1
00:02:32,778 --> 00:02:34,234
Μις Έμερσον;
2
00:02:36,156 --> 00:02:37,237
Είστε προετοιμασμένοι;
3
00:02:40,077 --> 00:02:41,408
Έφερα αυτό.
4
00:03:15,237 --> 00:03:17,604
Απλά ετοιμάστε το.
Ετοίμασέ το.
5
00:03:37,300 --> 00:03:39,792
Ζωή δεδομένη.
Η ζωή επέστρεψε.
6
00:03:41,596 --> 00:03:44,258
Ζωή δεδομένη.
Ο θάνατος σηκώθηκε.
7
00:03:46,935 --> 00:03:50,599
Πάρε αυτή τη δύναμη της ζωής,
καταναλώνουν τη σάρκα του.
8
00:03:52,733 --> 00:03:54,724
Ανοίξτε τα μάτια μας σε ό,τι χάθηκε.
9
00:04:01,199 --> 00:04:03,816
Memento mori.
Memento mori.
10
00:04:04,536 --> 00:04:08,029
Memento mori.
Memento mori.
11
00:04:08,165 --> 00:04:11,408
Memento mori. Memento mori.
12
00:04:11,501 --> 00:04:15,916
Memento mori.
Memento mori. Memento mori.
13
00:04:22,345 --> 00:04:24,677
Ποιος; Ποιανού η απώλεια;
14
00:04:31,062 --> 00:04:32,518
Αυτή η γυναίκα;
15
00:04:33,190 --> 00:04:35,022
Αυτή η γυναίκα που θρηνεί;
16
00:04:48,121 --> 00:04:49,121
Ωραιότατος;
Θεέ μου!
17
00:04:49,206 --> 00:04:52,198
Μην κοιτάς μακριά.
Δεν πρέπει να κοιτάς μακριά.
18
00:04:52,292 --> 00:04:55,705
Τριαντάφυλλο; Τριαντάφυλλο, αγάπη μου.
19
00:04:57,756 --> 00:05:00,043
Μπορώ να σε δω.
20
00:05:00,592 --> 00:05:01,957
Μπορώ να σε δω.
21
00:05:02,052 --> 00:05:07,138
Ζωή δεδομένη. Ο θάνατος σηκώθηκε.
Ζωή δεδομένη. Θάνατος...
22
00:05:07,224 --> 00:05:09,431
Φύγε από μένα!
23
00:05:09,559 --> 00:05:12,051
Ο λοχίας Έβανς, οι κουρτίνες.
24
00:05:13,230 --> 00:05:14,595
Η πόρτα! Η πόρτα!
25
00:05:15,273 --> 00:05:16,980
- Μείνε εκεί, καπετάνιε.
- Φύγε από μένα!
26
00:05:17,067 --> 00:05:18,307
Αν είσαι καπετάνιος καθόλου.
27
00:05:18,652 --> 00:05:19,932
Λοχίας Έβανς,
φέρτε τους άλλους.
28
00:05:23,740 --> 00:05:24,855
Το πνεύμα μου.
29
00:05:24,950 --> 00:05:27,317
Κάθαρμα.
Θα τον σκοτώσεις!
30
00:05:27,994 --> 00:05:28,994
Θα φέρω έναν γιατρό.
31
00:05:29,079 --> 00:05:30,410
θα τα καταφέρω.
32
00:05:32,791 --> 00:05:34,998
Αχ! Ωχ!
Άλλο ένα θαύμα.
33
00:05:35,085 --> 00:05:37,417
Μις Κάθκαρτ,
δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
34
00:05:38,255 --> 00:05:41,293
Cathcart.
Florence Cathcart.
35
00:05:41,383 --> 00:05:43,545
Πώς τολμάς να έρθεις εδώ
με ψεύτικα προσχήματα;
36
00:05:43,635 --> 00:05:45,171
Το αγόρι σου στρατιώτης είναι νεκρό;
37
00:05:48,598 --> 00:05:52,592
Και αυτό το γκροτέσκο
η παρωδία δεν θα τον φέρει πίσω.
38
00:05:52,727 --> 00:05:54,263
Ούτε οι κάψουλες αίματός σας
39
00:05:54,354 --> 00:05:56,686
που γλίστρησες από το φλιτζάνι σου
40
00:05:56,773 --> 00:05:59,435
και το μαντήλι σου
όπως ξεκινήσαμε.
41
00:05:59,526 --> 00:06:03,645
Ούτε το ελεύθερο χέρι σου να τραβάει το
φυτίλι από το κερί αυτής της γυναίκας.
42
00:06:04,072 --> 00:06:06,814
Σαν να είχαν κάτι οι νεκροί
ενάντια στις γυμνές φλόγες.
43
00:06:07,951 --> 00:06:09,316
Είστε τσαρλατάνοι.
44
00:06:10,912 --> 00:06:12,277
Και οι φτωχοί μαζί.
45
00:06:14,416 --> 00:06:15,577
Φύγε τους από εδώ, Έβανς.
46
00:06:18,795 --> 00:06:21,332
Κατεβαίνω!
Κάθαρμα.
47
00:06:40,817 --> 00:06:41,817
Έχω την καρφίτσα σου.
48
00:06:41,860 --> 00:06:43,021
Ω, ευχαριστώ, Έβανς.
49
00:06:51,953 --> 00:06:53,944
Μις Κάθκαρτ,
όταν κάνεις αυτά τα πράγματα,
50
00:06:54,039 --> 00:06:56,076
έχετε πάρει για να παραγγείλετε
εγώ γύρω λίγο.
51
00:06:56,166 --> 00:06:57,577
Απλώς σκέφτομαι ότι μαζί σου...
52
00:06:57,667 --> 00:06:59,078
Τι, δεν το κάνεις
θέλετε τους συναδέλφους σας
53
00:06:59,169 --> 00:07:01,206
βλέποντάς σε αφεντικό
από πολίτη;
54
00:07:01,338 --> 00:07:04,922
Εννοώ, αν πήγαινε κάποιος
να με παραγγείλεις, θα ήταν...
55
00:07:05,008 --> 00:07:08,091
Εννοώ, αν η κυρία Έβανς
δεν ήταν η κυρία Έβανς...
56
00:07:08,178 --> 00:07:09,589
Αλλά αυτή είναι.
57
00:07:09,679 --> 00:07:12,546
Και είναι πολύ τυχερή, είναι.
58
00:07:12,641 --> 00:07:15,224
Δεν θα σε εκφοβίσω άλλο.
Υπόσχεση.
59
00:07:15,644 --> 00:07:16,679
Dorothy, όχι.
60
00:07:18,563 --> 00:07:21,305
Δεν έκανες ποτέ παιδί,
έχεις;
61
00:07:23,026 --> 00:07:26,064
Όχι, φυσικά και δεν έχεις.
62
00:08:15,787 --> 00:08:16,948
Επιτρέψτε μου, κυρία.
63
00:08:17,038 --> 00:08:18,119
Ευχαριστώ, Katie.
64
00:08:26,756 --> 00:08:28,372
Είναι εντάξει.
65
00:08:31,011 --> 00:08:32,467
Α, για όνομα του παραδείσου.
66
00:08:35,015 --> 00:08:36,801
Σε ποιον να τα καταφέρω;
λυπάμαι;
67
00:08:36,891 --> 00:08:38,723
Σας παρακαλώ, κύριε...
Mallory.
68
00:08:38,810 --> 00:08:42,519
Κύριε Μάλορι, θα με συγχωρήσετε
συντομία, αλλά εδώ είναι το σπίτι μου.
69
00:08:43,106 --> 00:08:44,437
Χαίρομαι πολύ που σου άρεσε το βιβλίο.
70
00:08:44,524 --> 00:08:45,524
Δεν το έκανα.
71
00:08:46,526 --> 00:08:47,526
Με συγχωρείτε;
72
00:08:47,610 --> 00:08:49,271
Δεν μου άρεσε πολύ το βιβλίο σου.
73
00:08:49,779 --> 00:08:51,941
Το βρήκα πολύ σίγουρο.
74
00:08:53,241 --> 00:08:55,699
Ίσως μόνο αυτό ταιριάζει
κάποιος τόσο αγενής στους ξένους.
75
00:08:57,037 --> 00:09:01,031
Είμαι κύριος της ιστορίας
σε σχολή προετοιμασίας αγοριών.
76
00:09:01,124 --> 00:09:03,286
Συγχωρέστε την κόρη μου,
κύριε Μάλορι.
77
00:09:03,918 --> 00:09:06,706
Δεν αναλαμβάνει άλλη δουλειά.
Είναι αρκετά εξαντλημένη.
78
00:09:06,796 --> 00:09:10,130
Αφήστε τον να μιλήσει,
Βασανίζω. Παρακαλώ.
79
00:09:10,717 --> 00:09:15,177
Χμ, φοβάμαι ότι ο Χάρι έχει δίκιο. Είμαι
πραγματικά δεν αναλαμβάνω άλλη δουλειά.
80
00:09:16,473 --> 00:09:19,841
Αλλά είσαι κυνηγός φαντασμάτων
καθώς και συγγραφέας;
81
00:09:19,976 --> 00:09:21,967
Λοιπόν, δεν μπορείς να κυνηγήσεις
αυτό που δεν υπάρχει.
82
00:09:23,188 --> 00:09:24,599
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο.
83
00:09:27,358 --> 00:09:28,814
Νομίζουμε ότι έχουμε ένα που το κάνει.
84
00:09:34,699 --> 00:09:36,531
Πρέπει να αλλάξω.
85
00:09:36,659 --> 00:09:38,741
Katie, θα δείξεις
Ο κύριος Μάλορι στη μελέτη μου;
86
00:09:38,828 --> 00:09:40,785
Ναι, δεσποινίς.
θα είμαι καλά.
87
00:09:49,839 --> 00:09:51,546
Είσαι καλά;
88
00:09:52,175 --> 00:09:53,665
Μμμ.
89
00:10:02,977 --> 00:10:06,311
Πάντα ξέραμε γιατί είσαι
ρίξτε τον εαυτό σας σε αυτό.
90
00:10:07,190 --> 00:10:11,400
Και δεν σας κατηγορούμε για αυτό
νομίζοντας ότι θα βοηθήσει.
91
00:10:12,862 --> 00:10:17,026
Αλλά κάθε φορά τώρα, ό,τι μπορούμε
δείτε τον πόνο που σας προκαλεί.
92
00:10:26,501 --> 00:10:27,616
Ναί.
93
00:10:29,045 --> 00:10:30,911
ξέρω. λυπάμαι
Σου το κάνω συνέχεια.
94
00:10:33,049 --> 00:10:34,335
Δεν είναι δίκαιο.
95
00:10:55,238 --> 00:10:57,229
«Μακάρι να είναι το δέρμα σου
ξεφλουδίστηκε από το σώμα σας
96
00:10:57,323 --> 00:11:00,031
«στο διάολο είσαι τόσο αλαζονικός
αξίωση δεν υπάρχει».
97
00:11:00,118 --> 00:11:04,157
Μια ηλικιωμένη γυναίκα στο Ντόρσετ,
Φαίνεται να θυμάμαι.
98
00:11:04,747 --> 00:11:08,411
Ματρόνα του σχολείου μας είναι
ένας θιασώτης του βιβλίου σας
99
00:11:08,501 --> 00:11:11,163
και το είπε στον διευθυντή
για τη δουλειά που κάνετε.
100
00:11:12,505 --> 00:11:14,212
Τον διαβεβαίωσε
είσαι πολύ σεβαστός
101
00:11:14,299 --> 00:11:17,837
και το βιβλίο σας κάθεται δίπλα
η Βίβλος σε πολλά ράφια.
102
00:11:18,636 --> 00:11:22,595
Μις Κάθκαρτ, φήμες
είναι επικίνδυνο πράγμα.
103
00:11:24,267 --> 00:11:28,761
Συζητήσεις σε αυτό το δωμάτιο
είναι εμπιστευτικές, κύριε Μάλορι.
104
00:11:28,855 --> 00:11:30,437
Ειδικά αν
Δεν αναλαμβάνω την υπόθεση.
105
00:11:34,611 --> 00:11:36,898
Το σχολείο μας λέγεται
Rockford στην Cumbria.
106
00:11:36,988 --> 00:11:40,652
Πριν μερικά χρόνια έλεγαν ένα παιδί
να έχει δολοφονηθεί εκεί.
107
00:11:40,783 --> 00:11:43,491
Όχι μαθητής.
Τότε ήταν ιδιωτικό σπίτι.
108
00:11:43,620 --> 00:11:45,702
Λοιπόν, ποιος;
Έπιασαν τον δολοφόνο;
109
00:11:45,788 --> 00:11:49,076
Δεν υπάρχει ρεκόρ. Ήταν ένα
σημαντική οικογένεια. Όλα σώπασαν.
110
00:11:49,167 --> 00:11:51,103
Ωστόσο, είναι τέλεια
πιθανόν κάποιος να πέθανε εκεί.
111
00:11:51,127 --> 00:11:54,210
Άρα είσαι εδώ για έναν θάνατο που
μπορεί και να μην έχει συμβεί
112
00:11:54,297 --> 00:11:55,708
πριν πολλά χρόνια όμως;
113
00:11:55,798 --> 00:11:57,129
Όχι.
114
00:11:58,134 --> 00:11:59,750
Είμαι εδώ για έναν ακόμη θάνατο.
115
00:12:03,306 --> 00:12:04,512
Ένας μαθητής.
116
00:12:05,892 --> 00:12:07,053
Πριν από τρεις εβδομάδες.
117
00:12:07,810 --> 00:12:10,302
Το όνομά του ήταν Walter.
Ο Γουόλτερ Πόρτμαν.
118
00:12:11,981 --> 00:12:15,144
Την ημέρα πριν πεθάνει, Γουόλτερ
πήγε να δει τον διευθυντή,
119
00:12:15,401 --> 00:12:18,484
τρέμει από φόβο,
πεπεισμένος ότι είχε δει ένα φάντασμα.
120
00:12:18,571 --> 00:12:20,528
Το φάντασμα του δολοφονημένου παιδιού.
121
00:12:20,657 --> 00:12:22,944
Λοιπόν, πώς ήξερε τι το
δολοφονημένο παιδί έμοιαζε;
122
00:12:24,494 --> 00:12:26,360
Αυτό τραβήχτηκε πριν από 18 χρόνια.
123
00:12:32,043 --> 00:12:34,831
Κύριε Μάλορι, αυτό είναι...
Αυτή είναι μια παλιά σχολική φάρσα.
124
00:12:34,921 --> 00:12:36,649
Καθώς η κάμερα σαρώνει απέναντι
για να εκθέσω το πιάτο...
125
00:12:36,673 --> 00:12:39,165
Ένα από τα αγόρια τρέχει πίσω από το
σειρά για να εμφανιστεί και στις δύο πλευρές.
126
00:12:39,259 --> 00:12:40,653
Αυτός ακόμα κινούνταν
όταν του έφτασε.
127
00:12:40,677 --> 00:12:41,677
ξέρω.
128
00:12:41,719 --> 00:12:43,505
Ήταν το 1902.
129
00:12:46,224 --> 00:12:48,261
Αυτό ήταν το '03.
130
00:12:51,104 --> 00:12:52,344
'04.
131
00:12:53,940 --> 00:12:55,601
1905.
132
00:12:55,692 --> 00:12:57,683
Και, τέλος, το '06.
133
00:12:58,528 --> 00:13:01,065
Όλα τα αγόρια στο σχολείο
λογιστικοποιούνται.
134
00:13:01,197 --> 00:13:02,983
Όλοι τους.
Σε όλες τις φωτογραφίες.
135
00:13:04,075 --> 00:13:07,284
Συμπεριλαμβανομένου αυτού,
λήφθηκε μόλις πριν από ένα μήνα.
136
00:13:08,371 --> 00:13:10,766
Δεσποινίς Κάθκαρτ, μπορώ να καταλάβω α
παιδί που τρέχει το μήκος της γραμμής
137
00:13:10,790 --> 00:13:13,657
στα 15 δευτερόλεπτα που χρειάζονται για
η κάμερα να κάνει το σκούπισμα της.
138
00:13:14,877 --> 00:13:18,211
Αυτό που δεν μπορώ να εξηγήσω είναι
πώς θα μπορούσε να φτάσει εκεί.
139
00:13:29,642 --> 00:13:31,007
Η γυναίκα Μίλφορντ.
140
00:13:31,102 --> 00:13:34,470
Είτε μια παρτίδα μερικώς
εκτεθειμένες φωτογραφικές πλάκες
141
00:13:34,564 --> 00:13:37,022
ή το ίδιο φάντασμα ήταν
στο υπόστεγο της μητέρας μου.
142
00:13:37,108 --> 00:13:38,564
Είναι ημίχρονο σε δύο μέρες.
143
00:13:38,651 --> 00:13:40,671
Θα είμαστε τυχεροί να πάρουμε κάποιο από αυτά
τα παιδιά επιστρέφουν εκτός αν...
144
00:13:40,695 --> 00:13:43,090
δεν με ενδιαφέρει το
εμπορικές περιουσίες του σχολείου σας.
145
00:13:43,114 --> 00:13:45,697
Υπήρξαν και άλλες θεάσεις.
Τα αγόρια πιστεύουν...
146
00:13:45,783 --> 00:13:48,946
Τα αγόρια πιστεύουν στον Άγιο Βασίλη
και η νεράιδα των δοντιών.
147
00:13:49,037 --> 00:13:50,744
Είμαι σίγουρος ότι κάποιοι από αυτούς
ακόμη και πιστεύουν στον Θεό.
148
00:13:52,749 --> 00:13:55,116
Δεν με χρειάζεσαι
να σου πω τι έγινε
149
00:13:55,251 --> 00:13:57,663
σε εκείνη τη γενιά
των αγοριών, κύριε Μάλορι,
150
00:13:57,754 --> 00:13:59,074
και όμως δεν το κάνεις
δείτε τα φαντάσματά τους
151
00:13:59,130 --> 00:14:00,399
παρακολουθώντας τις αίθουσες
του σχολείου σας
152
00:14:00,423 --> 00:14:04,007
Το Rockford είναι ένα οικοτροφείο,
Μις Κάθκαρτ.
153
00:14:04,927 --> 00:14:07,259
Τα περισσότερα αγόρια
είναι τόσο καλοί όσο τα ορφανά.
154
00:14:09,432 --> 00:14:12,015
Δεν το λέω μόνο και μόνο επειδή
των περιστάσεων σας.
155
00:14:12,101 --> 00:14:14,217
Λοιπόν, γιατί να το πω;
156
00:14:18,858 --> 00:14:21,270
«Ο φόβος είναι το μόνο που θυμάμαι
της παιδικής μου ηλικίας.
157
00:14:21,778 --> 00:14:23,394
«Έχω ματιές
του θανάτου των γονιών μου,
158
00:14:23,488 --> 00:14:26,446
«αλλά τίποτα από τη ζωή μας
Κένυα, ούτε έρχονται στο Λονδίνο.
159
00:14:26,532 --> 00:14:29,820
«Τίποτα άλλο παρά ένα συναίσθημα
του διαρκούς μαύρου τρόμου».
160
00:14:31,329 --> 00:14:32,449
Οι τακτικές σου είναι αποκρουστικές.
161
00:14:32,538 --> 00:14:35,701
«Ο φόβος καταπίνει τα παιδιά
και οι ενήλικες γινόμαστε».
162
00:14:37,293 --> 00:14:40,206
Αυτά τα αγόρια δεν ανησυχούν
για τα χτυπήματα τη νύχτα.
163
00:14:40,797 --> 00:14:43,630
Φοβούνται μέχρι θανάτου.
164
00:14:51,182 --> 00:14:52,718
Παρακαλώ φύγετε.
165
00:14:57,313 --> 00:14:59,805
Με έστειλαν να σας ζητήσω
βοήθεια και το έχω κάνει.
166
00:15:01,234 --> 00:15:03,874
Με θεωρείς γυναίκα που δεν θα το κάνει
κάνει οτιδήποτε δεν θέλει.
167
00:15:06,406 --> 00:15:09,819
Είμαι στο ξενοδοχείο Wellington.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
168
00:15:56,038 --> 00:15:58,245
Semper veritas.
169
00:15:58,666 --> 00:16:01,954
Τα Λατινικά δίνουν νέο σχολείο
έναν αέρα σεβασμού.
170
00:16:02,170 --> 00:16:03,706
Σημαίνει ότι μπορούν να προσθέσουν
μια λίρα στα τέλη.
171
00:16:03,796 --> 00:16:06,584
Και θα έπρεπε να φανταστώ έναν καλόπιστο
φάντασμα το χτυπά αμέσως ξανά.
172
00:16:07,717 --> 00:16:10,379
Λατινικά λογοπαίγνια. Τι διασκεδαστικό.
173
00:16:10,470 --> 00:16:12,131
«Πάντα η αλήθεια».
174
00:16:12,972 --> 00:16:15,009
Για να δούμε, έτσι;
175
00:16:15,099 --> 00:16:16,385
Δεν μπορείς να περιμένεις.
176
00:16:16,726 --> 00:16:18,683
Είσαι τόσο ένθερμος για αυτό
οι άνθρωποι δεν πιστεύουν σε τίποτα;
177
00:16:18,769 --> 00:16:20,747
Όχι, χωρίς επιστήμη ανθρώπους
μην πιστεύεις σε τίποτα.
178
00:16:20,771 --> 00:16:23,684
Πιστεύουν σε οτιδήποτε,
συμπεριλαμβανομένων των πνευμάτων.
179
00:16:23,774 --> 00:16:26,766
Άρα τους χρειαζόμαστε.
Αλλά δεν το κάνετε.
180
00:16:26,861 --> 00:16:29,819
Πιστεύω στα στοιχεία. Ανάγκη
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
181
00:16:29,906 --> 00:16:32,022
Κι όμως κουβαλάς κάποιον
τσιγαροθήκη του άλλου.
182
00:16:34,118 --> 00:16:35,825
Touché.
183
00:16:39,457 --> 00:16:40,618
λυπάμαι.
184
00:16:47,465 --> 00:16:48,500
Κύριε Μάλορι, είμαι...
185
00:16:57,475 --> 00:16:58,510
Συνεχίστε.
186
00:17:00,478 --> 00:17:01,513
Judd.
187
00:17:27,797 --> 00:17:31,290
McNAIR:
Γεια σου! Γόνατα, αγόρια!
188
00:18:14,594 --> 00:18:16,835
Μις Κάθκαρτ, αυτή είναι η δεσποινίς
Χιλ, η ματρόνα του σχολείου.
189
00:18:16,929 --> 00:18:18,294
Χαιρετισμός σε σένα και σε μένα.
190
00:18:18,389 --> 00:18:19,389
Τι κάνετε;
191
00:18:19,473 --> 00:18:20,679
MALLORY '. Maud'?
192
00:18:24,645 --> 00:18:26,306
Το έχει πάρει πολύ σκληρά.
193
00:18:27,940 --> 00:18:30,227
Είναι παράξενο ψάρι
στις καλύτερες στιγμές.
194
00:18:32,361 --> 00:18:35,023
Για αρχή,
της άρεσε το βιβλίο σου.
195
00:18:43,873 --> 00:18:45,284
Νιώθω σαν να σε ξέρω.
196
00:18:46,042 --> 00:18:47,686
Διάβασα το βιβλίο σου
τουλάχιστον δεκάδες φορές.
197
00:18:47,710 --> 00:18:49,872
Είναι στο ράφι μου
δίπλα στη Βίβλο.
198
00:18:51,714 --> 00:18:53,921
Δεν έχω συναντηθεί ποτέ
μια μορφωμένη κυρία πριν.
199
00:18:54,300 --> 00:18:56,257
Όχι το Κέμπριτζ και τα πάντα.
200
00:18:56,469 --> 00:18:58,836
Δεν πειράζει κάποιον διάσημο.
201
00:18:58,929 --> 00:19:01,261
Ω, ο Κάιζερ ήταν διάσημος,
Μις Χιλ.
202
00:19:01,349 --> 00:19:02,805
ΕΓΩ...
Μόλις έγραψα ένα βιβλίο.
203
00:19:02,892 --> 00:19:04,474
Maud.
204
00:19:05,227 --> 00:19:07,389
Σας είπε ο κύριος Μάλορι
να με φωνάζει Maud.
205
00:19:07,605 --> 00:19:08,720
Maud.
206
00:19:09,732 --> 00:19:11,268
Γειά σου.
Γειά σου.
207
00:19:14,403 --> 00:19:16,770
Δεν είπε ο κ. McNair
όλα τα αγόρια μέσα, Τόμας;
208
00:19:16,906 --> 00:19:18,317
Κάποιος.
209
00:19:21,327 --> 00:19:23,318
Τα νεύρα όλων
πυροβολούνται σε κομμάτια.
210
00:19:27,750 --> 00:19:31,084
Είμαι εδώ 14 χρόνια.
Ξέρω αυτό το μέρος.
211
00:19:31,170 --> 00:19:34,253
Και δεν αντέχω
οποιαδήποτε απόκοσμη ανοησία.
212
00:19:35,633 --> 00:19:38,625
Ήθελα απλώς να ξέρεις
213
00:19:39,762 --> 00:19:41,423
Είμαι στην υπηρεσία σας.
214
00:19:49,814 --> 00:19:51,270
Γειά σου.
215
00:19:53,025 --> 00:19:55,016
Σταματήστε το. Προχωρώ.
216
00:19:55,611 --> 00:19:58,023
Χάουε, μείνε μόνος σου.
Και κούρεψε τα μαλλιά.
217
00:19:58,114 --> 00:19:59,980
Όλοι σας κάτω.
218
00:20:01,075 --> 00:20:03,395
Ευχαριστώ, Maud. Θα πάρω τη δεσποινίς
Cartcart προς τον διευθυντή.
219
00:20:06,288 --> 00:20:08,746
Ήρθε με το κτίριο.
Είναι το αγαπημένο των αγοριών.
220
00:20:08,833 --> 00:20:12,371
Ιωάννης ο Βαπτιστής,
νομίζω. Από εδώ.
221
00:20:12,461 --> 00:20:15,123
Στην πραγματικότητα είναι η Judith
σκοτώνοντας τον Ολοφέρνη.
222
00:20:16,340 --> 00:20:18,547
Η ιστορία μιας γυναίκας που έκλεψε
στο εχθρικό στρατόπεδο
223
00:20:18,634 --> 00:20:21,672
και αποπλανήθηκε, μετά αποκεφαλίστηκε
ο ανώτατος στρατηγός τους.
224
00:20:23,097 --> 00:20:25,134
Ήταν εκείνες οι μέρες, ε, Μοντ;
225
00:20:28,811 --> 00:20:28,845
Δεν είμαι μέσα, είμαι έξω.
226
00:20:28,853 --> 00:20:31,185
Δεν είμαι μέσα, είμαι έξω.
227
00:20:32,481 --> 00:20:35,189
Τουλάχιστον ήμουν έξω.
Τώρα είμαι μέσα.
228
00:20:35,985 --> 00:20:38,443
Πρέπει να είσαι η κυρία φάντασμα.
Γλιτώνω.
229
00:20:38,529 --> 00:20:41,146
Αιδεσιμότατος Πέρσλοου, αυτό είναι
Μις Φλόρενς Κάθκαρτ.
230
00:20:41,240 --> 00:20:44,403
Μια μορφωμένη γυναίκα. Λοιπόν, καλά, καλά.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
231
00:20:44,493 --> 00:20:46,359
Υποθέστε ότι γνωρίζετε
έχεις μια ματρόνα να ευχαριστήσεις.
232
00:20:46,495 --> 00:20:48,406
Έτσι πιστεύω.
Χαίρομαι που μπορώ να εξυπηρετήσω.
233
00:20:48,497 --> 00:20:51,114
Παιδί που πεθαίνει πριν από έναν γονιό.
Τρομερό πράγμα.
234
00:20:51,917 --> 00:20:53,453
Έχασα τρία από αυτά.
235
00:20:54,253 --> 00:20:56,613
Φαντάζομαι ότι δεν πιστεύεις
η μετά θάνατον ζωή, δεσποινίς Κάθκαρτ.
236
00:20:57,757 --> 00:20:59,168
Όχι, δεν το κάνω.
237
00:21:00,009 --> 00:21:01,249
Τρομερό, έτσι δεν είναι;
238
00:21:03,095 --> 00:21:06,008
Ο κύριος Μάλορι θα σας δώσει
ξενάγηση στο σχολείο.
239
00:21:06,223 --> 00:21:09,261
Είμαι στο δρόμο για το φαγητό
δωμάτιο αν θέλετε να το δείτε.
240
00:21:19,695 --> 00:21:20,901
κύριε Μάλορι.
241
00:21:23,824 --> 00:21:25,110
Ώστε εγώ είμαι ο οδηγός τώρα;
242
00:21:25,201 --> 00:21:27,693
Έρχεται. Έρχεται.
243
00:21:27,787 --> 00:21:29,949
Μετά το δείπνο υπάρχει
μια ώρα τρίψιμο,
244
00:21:30,039 --> 00:21:31,700
αυτό είναι υποχρεωτικό
διαβάζοντάς σας.
245
00:21:31,791 --> 00:21:33,702
Στη συνέχεια σβήνουν τα φώτα στις 8:00.
246
00:21:35,044 --> 00:21:37,411
Θα σου δείξω πού
Βρέθηκε ο Walter.
247
00:21:37,546 --> 00:21:41,255
Θα ήθελα να δω παντού το
αγόρια ισχυρίζονται ότι είδαν το φάντασμα.
248
00:21:41,342 --> 00:21:43,549
Και ίσως να το έκανες
ζητήστε από τη Maud να έρθει μαζί μας;
249
00:21:48,808 --> 00:21:52,346
Οι περισσότερες θεάσεις ήταν
εδώ μέσα, συμπεριλαμβανομένου του Walter.
250
00:21:52,436 --> 00:21:56,555
Μάλιστα, βρέθηκε έξω
εδώ στη βεράντα.
251
00:21:59,235 --> 00:22:01,421
Πολλά από τα αγόρια είναι επίσης τώρα
φοβάται να έρθει εδώ μέσα.
252
00:22:01,445 --> 00:22:02,560
κύριε Μάλορι.
253
00:22:03,239 --> 00:22:06,448
Δεν της αρέσει
κάθε περιττός ήχος.
254
00:22:11,121 --> 00:22:15,581
"Ego contemno Latin."
Μισώ τα Λατινικά.
255
00:22:16,168 --> 00:22:17,454
Εσύ, Μάλορι;
256
00:22:23,634 --> 00:22:25,545
Ο Γουόλτερ βρέθηκε εκεί.
257
00:22:25,636 --> 00:22:27,968
Τον βρήκε ο κύριος Μπροντ
λίγο πριν το πρωινό.
258
00:22:28,097 --> 00:22:29,633
Και αυτές οι πόρτες ήταν κλειδωμένες;
Μμμ-χμμ.
259
00:22:41,861 --> 00:22:44,444
Είχε αρκούδα
ή ένα ζωάκι παιχνίδι;
260
00:22:44,530 --> 00:22:45,861
Είναι στο μπροστινό γραφείο, ναι.
261
00:22:45,948 --> 00:22:46,948
Θα μπορούσατε;
262
00:22:56,417 --> 00:22:57,498
Δεν τον συμπαθείς.
263
00:22:59,336 --> 00:23:02,249
Έχω τους λόγους μου.
Θα ήταν αδιάκριτο.
264
00:23:06,677 --> 00:23:09,339
Πού είναι τα γυαλιά του; Αυτός
χρησιμοποιείται για να κρατήσει την προσποίηση.
265
00:23:11,056 --> 00:23:14,219
Παλιότερα είχα και κουτσό.
Τον κράτησε έξω από τα χαρακώματα.
266
00:23:16,729 --> 00:23:18,129
Η μητέρα του δεν μπορούσε
αντέχει να το κρατήσει.
267
00:23:18,188 --> 00:23:19,188
Σας ευχαριστώ.
268
00:23:21,233 --> 00:23:23,691
Και αυτό ήταν ακόμα στο κρεβάτι του
το πρωί που βρέθηκε;
269
00:23:23,819 --> 00:23:25,309
Ναί.
270
00:23:25,905 --> 00:23:28,174
Είπες ότι υπήρχαν και άλλα
θεάσεις αλλού στο σπίτι;
271
00:23:28,198 --> 00:23:30,235
Ναί. Κυρίως
στον δυτικό κοιτώνα.
272
00:23:30,701 --> 00:23:33,159
Maud, ίσως θα μπορούσα
να το αφήσω αυτό σε σένα;
273
00:23:40,502 --> 00:23:41,583
Γιατί δεν είσαι στα scrubs;
274
00:23:41,670 --> 00:23:42,910
Το βιβλίο μου, κύριε.
275
00:23:43,505 --> 00:23:45,087
είσαι καλά;
276
00:24:21,543 --> 00:24:23,204
Και αύριο είναι ημίχρονο;
277
00:24:23,295 --> 00:24:26,833
Τα αγόρια με τους γονείς μέσα
τα μακρινά μέρη μένουν πίσω.
278
00:24:26,924 --> 00:24:29,712
Εκτός από αυτό, έχουμε
το μέρος για τον εαυτό μας.
279
00:24:39,395 --> 00:24:40,806
Υπήρξε bullying;
280
00:24:41,146 --> 00:24:44,264
Τον αποκαλούσαν «Wheezy
Ο Γουόλτερ». Ήταν ασθματικός.
281
00:24:44,400 --> 00:24:45,936
Ποιοι ήταν οι φίλοι του;
282
00:24:47,695 --> 00:24:48,810
Είχε φίλους;
283
00:24:48,904 --> 00:24:51,396
Μις Κάθκαρτ,
αυτό είναι ένα καλό σχολείο.
284
00:24:51,615 --> 00:24:54,949
Αλλά αν είσαι διαφορετικός,
το λάθος είδος διαφορετικού...
285
00:24:55,744 --> 00:24:58,076
Δεν είναι το μόνο δικό του
στρώμα σαν αυτό.
286
00:24:59,748 --> 00:25:02,410
«Τότε μίλησε ο βασιλιάς Αρθούρος
στον σερ Μπεντιβέρ».
287
00:25:03,794 --> 00:25:06,411
«Η συνέχεια του σήμερα
ξεκολλάει όλα
288
00:25:06,505 --> 00:25:09,247
«Η πιο καλή συντροφιά
διάσημων ιπποτών».
289
00:25:09,925 --> 00:25:11,666
«Όπου αυτός ο κόσμος κατέχει ρεκόρ.
290
00:25:11,760 --> 00:25:14,252
«Τέτοιο ύπνο κοιμούνται,
τους άντρες που αγάπησα».
291
00:25:15,139 --> 00:25:17,130
«Νομίζω ότι θα...
292
00:25:17,850 --> 00:25:20,433
«Ποτέ πια, στο...»
293
00:25:20,853 --> 00:25:23,641
«Νομίζω ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ
περισσότερα, σε οποιαδήποτε μελλοντική στιγμή,
294
00:25:23,772 --> 00:25:27,310
«Να χαρούμε τις ψυχές μας
μιλάμε για ιπποτικά έργα».
295
00:25:37,286 --> 00:25:38,697
Ντάουντεν!
296
00:25:47,171 --> 00:25:48,411
Σηκώστε το.
297
00:25:53,635 --> 00:25:54,946
Ματρώνα, υποθέτω
το έφερες αυτό
298
00:25:54,970 --> 00:25:57,177
νεαρή κυρία σε μου
τάξη για έναν σκοπό
299
00:25:57,306 --> 00:26:00,389
εκτός από την υποταγή της στο
εξωφρενική συμπεριφορά του κ. Ντάουντεν;
300
00:26:01,018 --> 00:26:03,555
Κύριε ΜακΝέρ. Αγόρια,
301
00:26:03,645 --> 00:26:06,888
Ξέρω ότι είστε όλοι αναστατωμένοι
και φοβισμένος αυτή τη στιγμή.
302
00:26:06,982 --> 00:26:10,475
Λοιπόν, η δεσποινίς Κάθκαρτ είναι εδώ
να ρίξεις τους φόβους σου στο κρεβάτι.
303
00:26:10,569 --> 00:26:14,984
Είναι από τους πιο έξυπνους ανθρώπους
στην Αγγλία. Μις Κάθκαρτ.
304
00:26:15,991 --> 00:26:17,152
McNAIR: Σταθείτε.
305
00:26:22,498 --> 00:26:23,613
Καλησπέρα.
306
00:26:23,707 --> 00:26:25,323
Καλησπέρα.
307
00:26:26,418 --> 00:26:27,658
Καθίζω. Παρακαλώ καθίστε.
308
00:26:30,172 --> 00:26:34,211
Πόσοι από εσάς κάνατε Walter Portman
να μιλήσεις για αυτό το φάντασμα;
309
00:26:38,055 --> 00:26:43,221
Λοιπόν, το είδε κανείς από εσάς;
αγόρι φάντασμα για τον εαυτό σας;
310
00:26:45,020 --> 00:26:48,183
Το έκανα, δεσποινίς.
το είδα.
311
00:26:48,273 --> 00:26:49,855
McNAIR: Σταθείτε, αγόρι.
312
00:26:49,942 --> 00:26:51,252
Θα ήθελες να έρθεις
μαζί μου και περιγράψτε...
313
00:26:51,276 --> 00:26:53,438
Ήταν φρικτό. ήταν
στον επάνω διάδρομο.
314
00:26:53,654 --> 00:26:55,340
Δεν θα προτιμούσες...
Το πρόσωπό του ήταν στριμμένο.
315
00:26:55,364 --> 00:26:57,275
Θολή και κάπως στριμμένη.
316
00:26:57,366 --> 00:26:58,697
Όπως στις φωτογραφίες.
317
00:26:58,784 --> 00:27:01,697
Όμως πονούσε.
Κλαίγοντας.
318
00:27:02,371 --> 00:27:04,863
Ήταν αυτός.
Σκοτώστε το, δεσποινίς.
319
00:27:04,957 --> 00:27:07,915
Ναι, παρακαλώ.
Σκότωσε, δεσποινίς.
320
00:27:08,544 --> 00:27:09,784
McNAIR: Σιωπή.
321
00:27:11,588 --> 00:27:15,081
Pocket Premo, 12
πακέτο έκθεσης με φακό μηνίσκου.
322
00:27:15,217 --> 00:27:17,754
Ηχογράφηση,
μέρος Bell-Tainter.
323
00:27:17,886 --> 00:27:20,253
Υποκαπνιστής για
μέτρηση ιχνών επαφής.
324
00:27:20,639 --> 00:27:22,846
Μπορεί ο κοιτώνας του Γουόλτερ να κοιμηθεί
αλλού στο σπίτι;
325
00:27:23,100 --> 00:27:25,060
Θα μπορούσαμε να μετακινήσουμε τα στρώματά τους
στην τραπεζαρία.
326
00:27:25,894 --> 00:27:28,386
Ανιχνευτής μαγνητικού πεδίου Marconi.
327
00:27:30,899 --> 00:27:35,564
Ένα τρίτο της ουγγιάς μαγνησίου
και χλωρικό κάλιο ανά δίσκο.
328
00:27:36,238 --> 00:27:37,694
Καθώς το καλώδιο σκοντάφτει,
329
00:27:37,781 --> 00:27:39,738
το διάφραγμα ανοίγει για
ένα τριάντα του δευτερολέπτου,
330
00:27:39,825 --> 00:27:42,988
και ηλεκτρικό φορτίο
αναφλέγει τη σκόνη.
331
00:27:49,585 --> 00:27:50,825
Τι γίνεται με αυτά;
332
00:27:50,919 --> 00:27:52,751
Αυτοί είναι ιχνηλάτες.
333
00:27:54,006 --> 00:27:55,212
Τα φαντάσματα έχουν ίχνη;
334
00:27:55,299 --> 00:27:57,461
Όχι, άνθρωποι προσποιούνται
να είναι φαντάσματα κάνουν.
335
00:27:57,593 --> 00:27:59,004
Πρέπει να σε μισούν.
336
00:27:59,094 --> 00:28:01,085
ΠΟΥ; Οι πνευματιστές;
337
00:28:01,805 --> 00:28:02,805
Όχι, τα φαντάσματα.
338
00:28:21,617 --> 00:28:23,403
Κάτσε ήσυχα.
339
00:28:24,203 --> 00:28:26,410
Θα ησυχάσεις ή θα με βοηθήσεις!
340
00:29:04,701 --> 00:29:06,988
Βίκτορ, έκανες το τρέξιμο σήμερα.
341
00:29:08,247 --> 00:29:09,453
Τι συμβαίνει;
342
00:29:09,539 --> 00:29:10,745
Τίποτα.
343
00:29:22,552 --> 00:29:24,134
Τι είναι αυτό το χάλι;
344
00:29:24,221 --> 00:29:27,339
Θα κάνει αυτό που λένε;
Η κυρία;
345
00:29:28,392 --> 00:29:30,383
Και τι λένε;
346
00:29:31,103 --> 00:29:32,468
Ότι θα σκοτώσει το φάντασμα.
347
00:29:33,021 --> 00:29:37,015
Και αυτό το ένα αγόρι τη νύχτα
θα πεθάνει μέχρι να το κάνει.
348
00:29:37,109 --> 00:29:39,396
Δεν είναι εδώ για να πιάσει φαντάσματα.
349
00:29:39,528 --> 00:29:41,565
Είναι εδώ για να πιάσει
άτακτα αγόρια μέχρι αταξίας.
350
00:29:51,373 --> 00:29:54,536
Σιωπή τώρα.
Μάτια κλειστά.
351
00:29:55,377 --> 00:29:57,368
Σε λίγο θα νυχτώσει.
352
00:30:02,259 --> 00:30:03,420
ΑΓΟΡΙ 12 Parry.
353
00:30:06,263 --> 00:30:07,628
Αποφεύγω.
354
00:30:13,395 --> 00:30:14,806
Κανείς
355
00:30:14,896 --> 00:30:15,977
Μου αρέσει
356
00:30:16,064 --> 00:30:17,179
Εσύ!
357
00:30:47,888 --> 00:30:49,549
Κάτσε ήσυχα.
358
00:30:49,639 --> 00:30:52,006
Θα ησυχάσεις ή θα με βοηθήσεις!
359
00:36:21,346 --> 00:36:23,007
Σσσς! Μείνε ακίνητος.
360
00:37:21,740 --> 00:37:22,901
Γειά σου;
361
00:38:52,956 --> 00:38:55,118
Άκουσα κουδούνια.
είσαι καλά;
362
00:39:00,713 --> 00:39:03,045
Πρώτο κουδούνι!
363
00:39:04,467 --> 00:39:06,333
Πρώτο κουδούνι!
364
00:39:08,596 --> 00:39:12,339
Τα επόμενα τρία αγόρια,
παρακαλώ. Ησύχασε.
365
00:39:16,104 --> 00:39:17,104
Επόμενος.
366
00:39:17,188 --> 00:39:19,250
Τα αγόρια που έχουν δει μπορούν να πάνε
στις τάξεις τους αμέσως.
367
00:39:19,274 --> 00:39:21,185
Δεν μπορούσαν να έχουν
έγινε με κάλτσες;
368
00:39:21,276 --> 00:39:24,769
Τα prints ακολούθησα
ήταν σίγουρα ξυπόλητοι.
369
00:39:25,154 --> 00:39:26,154
Επιστρέφω!
370
00:39:26,239 --> 00:39:27,604
Ερχομαι. Ερχομαι.
371
00:39:27,824 --> 00:39:29,314
Γιατί είμαστε εδώ, κύριε;
372
00:39:30,243 --> 00:39:32,484
Εντάξει, στρίψτε
γύρω, σηκώστε τα πόδια σας.
373
00:39:41,629 --> 00:39:42,994
Γυμνασιάρχης.
374
00:39:43,715 --> 00:39:44,921
Αποφεύγω.
375
00:39:45,800 --> 00:39:47,791
Κύριε.
Αποφεύγω.
376
00:39:48,344 --> 00:39:49,738
Τι θα κάνατε
σκέφτηκε ο πατέρας;
377
00:39:49,762 --> 00:39:53,255
Το βράδυ που πέθανε ο Walter,
σηκώθηκε να χρησιμοποιήσει το αποχωρητήριο.
378
00:39:53,349 --> 00:39:55,056
Δεν φορούσε
τα γυαλιά του.
379
00:39:55,143 --> 00:39:57,680
Ο κύριος Πάρρυ εδώ
τον τρόμαξε,
380
00:39:57,770 --> 00:39:59,010
χρησιμοποιώντας αυτό για να θολώσει το πρόσωπό του.
381
00:39:59,105 --> 00:40:00,971
Δεν το έκανα.
Δεν το έκανα στον Walter.
382
00:40:01,065 --> 00:40:03,727
Και χθες το βράδυ προσπάθησε να το κάνει
το ίδιο πράγμα σε μένα. Δεν το έκανες;
383
00:40:07,030 --> 00:40:08,111
Νικητής.
384
00:40:12,660 --> 00:40:14,742
Είπαν αν το έκανα
385
00:40:16,414 --> 00:40:17,495
τότε θα ήταν ωραία.
386
00:40:17,582 --> 00:40:18,617
Σταματήστε να μυρίζετε.
387
00:40:18,708 --> 00:40:20,369
Malcolm, παρακαλώ.
388
00:40:21,878 --> 00:40:22,993
ΠΟΥ;
389
00:40:24,547 --> 00:40:25,582
Τους.
Ψώρα!
390
00:40:25,673 --> 00:40:27,289
Ησυχία!
Αλλά δεν το έκανα πριν.
391
00:40:27,383 --> 00:40:30,000
Όχι στον Walter. Μου άρεσε ο Walter.
Μοιραζόμασταν κούρσα.
392
00:40:30,094 --> 00:40:31,209
Νικητής.
Δεν τον τρόμαξα.
393
00:40:31,304 --> 00:40:33,090
Κανείς δεν ξέρει ποιος το έκανε.
Ένα αγόρι είναι νεκρό.
394
00:40:33,181 --> 00:40:34,181
δεν ήμουν εγώ!
395
00:40:34,223 --> 00:40:36,009
Εντάξει, δεν ήταν μόνο αυτός.
396
00:40:36,643 --> 00:40:38,008
υπήρχε
άλλο αγόρι χθες το βράδυ.
397
00:40:38,686 --> 00:40:40,268
Τον είδα κάτω στη σκάλα.
398
00:40:40,355 --> 00:40:41,595
Τι;
Τι;
399
00:40:41,689 --> 00:40:43,054
Dowden;
400
00:40:43,441 --> 00:40:45,502
Δεν υπήρχε άλλο αγόρι. Α-αχ-αχ.
Είσαι πίσω από αυτό.
401
00:40:45,526 --> 00:40:47,379
Ειλικρινά, κύριε. Θα
ονομάστε αυτό το άλλο αγόρι τώρα.
402
00:40:47,403 --> 00:40:49,189
Δεν υπήρχε άλλο αγόρι.
Παρακαλώ!
403
00:40:49,280 --> 00:40:52,568
Θα ονομάσετε αυτό το αγόρι ή θα το δώσετε
να τρυπηθείς όπου σταθείς.
404
00:40:52,700 --> 00:40:54,611
Τίμια. Όχι, εκεί
δεν ήταν άλλο αγόρι, κύριε.
405
00:40:54,702 --> 00:40:57,194
Σας παρακαλώ, θα σας έλεγα, κύριε.
Δεν υπήρχε άλλο αγόρι!
406
00:40:58,414 --> 00:41:00,030
Σας παρακαλώ, κύριε, το υπόσχομαι,
ήμουν μόνο εγώ!
407
00:41:00,124 --> 00:41:01,124
Περίμενε, σταμάτα!
408
00:41:01,209 --> 00:41:03,200
Ειλικρινά,
Αλήθεια σου λέω.
409
00:41:03,294 --> 00:41:04,897
Για όνομα του Θεού. Έχετε
έκανε αρκετή ζημιά,
410
00:41:04,921 --> 00:41:06,787
δεν θα το κάνεις αυτό.
411
00:41:09,801 --> 00:41:11,417
Τι είπατε;
412
00:41:13,721 --> 00:41:15,337
Χρησιμοποιείς ένα βάλσαμο για το στήθος σου.
413
00:41:17,433 --> 00:41:19,140
Μόλις σου το μύρισα.
414
00:41:19,394 --> 00:41:21,635
Βρήκα επίσης αλειμμένο στο
γυαλί από τις γαλλικές πόρτες
415
00:41:21,729 --> 00:41:22,844
και στις λαβές
416
00:41:22,939 --> 00:41:24,270
και στην αρκούδα του Walter.
417
00:41:25,650 --> 00:41:28,563
Ήσουν... Ήσουν
εκεί το βράδυ που πέθανε.
418
00:41:29,404 --> 00:41:30,631
διαμαρτύρομαι.
Αυτό ισοδυναμεί...
419
00:41:30,655 --> 00:41:33,898
Και διαμαρτυρήθηκε πότε
τον βρήκες στον κάτω όροφο,
420
00:41:33,992 --> 00:41:36,404
ξέσπασε την αρκούδα από πάνω του και
τον άφησες στο σκοτάδι;
421
00:41:37,412 --> 00:41:40,950
Ήρθα εδώ για να προστατεύσω
παιδια απο τον φοβο και εσυ...
422
00:41:41,666 --> 00:41:43,657
Είσαι αποφασισμένος
κάνοντας τους να ζουν σε αυτό.
423
00:41:43,751 --> 00:41:44,991
Δεν μπορείς να πεθάνεις από φόβο.
424
00:41:45,086 --> 00:41:46,086
Όχι.
425
00:41:46,170 --> 00:41:49,788
Αλλά μπορείς να πεθάνεις από άσθμα
επίθεση που προκλήθηκε από αυτό.
426
00:42:06,607 --> 00:42:08,189
Ήταν ζωντανός όταν τον άφησα.
427
00:42:08,276 --> 00:42:09,607
Μάλκολμ.
428
00:42:10,862 --> 00:42:12,523
έκλαιγε,
429
00:42:13,531 --> 00:42:15,488
επιμένοντας ότι είχε δει ένα φάντασμα.
430
00:42:17,618 --> 00:42:19,154
σκέφτηκα...
431
00:42:20,455 --> 00:42:22,537
Νόμιζα ότι θα τον σκληρύνω.
432
00:42:31,132 --> 00:42:34,250
Δεν αρκεί να είσαι
mollycoddled, Robert.
433
00:42:36,304 --> 00:42:38,295
Αυτά τα αγόρια πρέπει να είναι δυνατά.
434
00:42:41,392 --> 00:42:43,008
Πιο δυνατός από εμάς.
435
00:42:51,819 --> 00:42:55,483
Malcolm, δεν υπάρχει
άνθρωπος στη γη θα προτιμούσα να προστατεύσω.
436
00:42:56,199 --> 00:42:58,406
Αλλά οι γονείς φτάνουν σε λίγο,
437
00:42:58,493 --> 00:43:01,201
και πρέπει να σε ρωτήσω
να φύγει από αυτό το σχολείο
438
00:43:01,287 --> 00:43:02,368
με τη μία.
439
00:43:36,697 --> 00:43:40,190
Μείνε ακίνητη ψυχή μου
440
00:43:40,535 --> 00:43:44,904
Αν και οι αγαπημένοι φίλοι αποχωρούν
441
00:43:56,551 --> 00:43:58,918
Υπήρχε ένα τμήμα σε ένα
τάφρο όχι μακριά από το δικό μας.
442
00:43:59,887 --> 00:44:02,879
Τραγουδούσε
αυτός ο ύμνος τα περισσότερα ηλιοβασιλέματα.
443
00:44:06,269 --> 00:44:08,069
Είναι παράξενο να χωρίζεις το παρελθόν
από το παρόν.
444
00:44:14,819 --> 00:44:17,902
Τα αγόρια μεταμορφώνονται.
Θα πρέπει να είστε ευχαριστημένοι.
445
00:44:23,661 --> 00:44:25,572
Semper veritas.
446
00:44:26,122 --> 00:44:28,409
Μμμ.
Η αλήθεια έχει ένα τίμημα.
447
00:44:30,126 --> 00:44:32,163
Κατέστρεψε έναν κατεστραμμένο άνθρωπο.
448
00:44:32,253 --> 00:44:33,914
Α, δεν σκέφτομαι
για τον Μάλκολμ.
449
00:44:35,590 --> 00:44:36,955
Ούτε είσαι εσύ.
450
00:44:38,843 --> 00:44:40,254
σε είδα.
451
00:44:41,512 --> 00:44:44,074
Μόλις απέδειξες ότι το φάντασμα ήταν
απάτη, κάτι σου συνέβη.
452
00:44:44,098 --> 00:44:45,498
Ξαφνικά ήσουν…
Σε παρακαλώ, Ρόμπερτ.
453
00:44:49,937 --> 00:44:51,803
Έκανα αυτό που μου ζητήθηκε.
454
00:44:53,441 --> 00:44:54,931
Αποδείχθηκε ότι δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
455
00:44:59,280 --> 00:45:00,520
Τίποτα.
456
00:45:25,139 --> 00:45:26,470
Έφυγες νωρίς από την εκκλησία.
457
00:45:28,726 --> 00:45:29,841
Ο κύριος Τζαντ.
458
00:45:30,770 --> 00:45:31,885
Πας σπίτι;
459
00:45:33,356 --> 00:45:34,471
Βρήκες το φάντασμά σου;
460
00:45:37,151 --> 00:45:40,815
Μια άλλη περίπτωση για να γράψω ενώ
Ο ΜακΝέρ πετάχτηκε στα σκυλιά.
461
00:45:41,656 --> 00:45:43,021
Μετά από όλα αυτά που πέρασε.
462
00:45:46,327 --> 00:45:48,910
Ξέρετε, αναρωτιέμαι αν
κάποιος από εμάς ξέρει πραγματικά
463
00:45:48,996 --> 00:45:50,486
αυτό που πέρασε,
Ο κύριος Τζαντ.
464
00:45:51,165 --> 00:45:52,525
Δεν θα έπρεπε
μίλα μου έτσι.
465
00:45:52,625 --> 00:45:53,625
Με συγχωρείτε;
466
00:46:00,424 --> 00:46:01,755
λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να...
467
00:46:01,842 --> 00:46:03,253
Νομίζεις ότι δεν ξέρω;
468
00:46:04,095 --> 00:46:05,677
Η παραμονή στο σπίτι ήταν λάθος;
469
00:46:08,015 --> 00:46:09,676
Ελάτε εδώ κάτω
470
00:46:10,518 --> 00:46:12,008
και πες μου αυτό;
471
00:46:12,103 --> 00:46:14,811
Να σου πω κάτι,
κυρία φάντασμα.
472
00:46:15,564 --> 00:46:17,430
Είσαι το ζωντανό εσύ
θέλεις να προσέχεις.
473
00:46:19,777 --> 00:46:20,938
Όχι οι νεκροί.
474
00:46:31,956 --> 00:46:35,620
Εκεί είναι. Τώρα προσπαθήστε να τα ξεχάσετε όλα
σχετικά με αυτό. Ο διευθυντής θα.
475
00:46:37,169 --> 00:46:40,332
Να πάω σπίτι.
Κέικ και πουτίγκες.
476
00:46:41,215 --> 00:46:42,546
Τυχεροί ζητιάνοι.
477
00:46:43,509 --> 00:46:45,625
Ωστόσο, θα περάσουμε όμορφα.
478
00:46:46,887 --> 00:46:48,173
Πάντα το λες αυτό.
479
00:46:49,390 --> 00:46:52,178
Τυχεροί ζητιάνοι.
Πάντα το λες αυτό.
480
00:47:36,020 --> 00:47:37,181
Όχι!
481
00:47:56,123 --> 00:47:57,579
Δεν υπάρχει τίποτα.
482
00:48:04,173 --> 00:48:06,255
Δεν υπάρχει τίποτα.
483
00:48:38,207 --> 00:48:40,198
Αντίο.
Τα λέμε σε μια εβδομάδα.
484
00:48:41,168 --> 00:48:44,081
Ελέγξτε τα κτίρια
πριν φύγετε, κύριε Μπάξτερ.
485
00:48:44,505 --> 00:48:46,371
Υπάρχουν τσιγγάνοι
στο αγρόκτημα Tarrow.
486
00:48:56,976 --> 00:48:59,058
Ο μαμάς και ο πατέρας σου στο εξωτερικό, Τορν;
487
00:48:59,437 --> 00:49:00,848
Ζουν στην Ινδία.
488
00:49:01,355 --> 00:49:05,394
Χρειάζονται τρεις εβδομάδες για να ταξιδέψετε στην Ινδία.
Έχουν τίγρεις εκεί.
489
00:49:06,944 --> 00:49:08,526
Αντίο, Ματρώνα.
490
00:49:08,904 --> 00:49:10,144
Μαρία-
491
00:49:11,657 --> 00:49:13,147
Έχετε πάει;
492
00:49:13,576 --> 00:49:14,657
Όχι.
493
00:49:15,995 --> 00:49:18,578
Όχι, αλλά έχω δει
τα λιοντάρια στην Αφρική.
494
00:49:19,748 --> 00:49:21,705
Ένας από αυτούς μάλιστα μου επιτέθηκε.
495
00:49:23,544 --> 00:49:26,286
Πώς και δεν πέθανες;
496
00:49:26,380 --> 00:49:29,293
Προφανώς έσωσα
από έναν από τους κατοίκους του χωριού.
497
00:49:29,383 --> 00:49:31,374
Στην πραγματικότητα, ένας αρχηγός φυλής.
498
00:49:32,178 --> 00:49:33,543
Σκότωσε το λιοντάρι;
499
00:49:33,679 --> 00:49:35,716
Η Λ ήταν πολύ μικρή.
Νομίζω πως ναι.
500
00:49:37,057 --> 00:49:40,891
Με πήραν οι χωριανοί και
με πρόσεχε μέχρι να έρθει βοήθεια.
501
00:49:41,854 --> 00:49:44,266
Με πήραν τηλέφωνο
τους «Mowa-Zee».
502
00:49:45,399 --> 00:49:46,889
Λευκή κούκλα.
503
00:49:50,863 --> 00:49:52,215
Αναρωτιέμαι τι
θα με σκέφτονταν σήμερα,
504
00:49:52,239 --> 00:49:53,508
βλέποντάς με σε τόσο ανόητη κατάσταση.
505
00:49:53,532 --> 00:49:54,612
Σκισμένος, μπορείς να μας αφήσεις τώρα;
506
00:49:54,658 --> 00:49:56,615
Ήταν η μητέρα σου
και ο πατέρας μαζί σου;
507
00:49:58,120 --> 00:49:59,576
Σκοτώθηκαν;
508
00:50:00,539 --> 00:50:01,620
Φοβόντουσαν.
509
00:50:01,707 --> 00:50:03,994
Ο Τομ, η Μις Κάθκαρτ και εγώ θέλουμε
μια ενήλικη συνομιλία.
510
00:50:04,084 --> 00:50:05,540
Μου αρέσουν οι συζητήσεις για μεγάλους.
511
00:50:05,628 --> 00:50:07,084
Τώρα.
512
00:50:10,049 --> 00:50:12,541
Αντίο, Mowa-Zee.
513
00:50:19,475 --> 00:50:22,809
Maud, ήταν ένα ατύχημα.
514
00:50:23,687 --> 00:50:24,722
Έχασα την ταμπακιέρα μου.
515
00:50:24,813 --> 00:50:26,895
Πώς θα μπορούσε κάποιος να σε συμπαθήσει
θέλεις να κάνεις κάτι τέτοιο;
516
00:50:26,982 --> 00:50:28,347
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
517
00:50:28,442 --> 00:50:29,557
Μην πας.
518
00:50:29,652 --> 00:50:31,313
Δεσποινίς, κάτι
σου έχει συμβεί.
519
00:50:31,403 --> 00:50:32,643
Δεν μπορείς να φύγεις από αυτό το σπίτι τώρα.
520
00:50:32,738 --> 00:50:35,571
Σταμάτα να με αποκαλείς δεσποινίς.
Είναι η Φλωρεντία.
521
00:50:36,617 --> 00:50:38,449
Και δεν μπορώ να μείνω εδώ.
522
00:50:39,828 --> 00:50:41,444
λυπάμαι.
523
00:50:58,597 --> 00:50:59,803
Σας ευχαριστώ.
524
00:51:02,935 --> 00:51:04,346
Θα φύγω σε μια ώρα.
525
00:51:12,861 --> 00:51:14,317
έπεσα.
526
00:51:16,490 --> 00:51:17,946
έπεσα.
527
00:53:45,597 --> 00:53:47,179
Ξέρω ότι είσαι εκεί, Ρόμπερτ.
528
00:53:50,978 --> 00:53:52,639
Σε παρακαλώ μην φύγεις.
529
00:54:06,660 --> 00:54:07,946
Μην πας.
530
00:55:11,391 --> 00:55:13,223
Πρέπει να είσαι η κυρία φάντασμα.
531
00:55:15,312 --> 00:55:16,768
Περάστε.
532
00:55:23,070 --> 00:55:24,606
καλησπέρα.
533
00:55:24,696 --> 00:55:26,278
BOYS". Καλησπέρα.
534
00:56:27,467 --> 00:56:28,923
ΑΝΘΡΩΠΟΣ". Να είστε ήσυχοι.
535
00:56:29,219 --> 00:56:31,210
Θα ησυχάσεις ή θα με βοηθήσεις!
536
00:56:41,648 --> 00:56:43,264
Κύριε Μάλορι,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
537
00:56:43,358 --> 00:56:44,644
Δεν πας;
538
00:56:44,776 --> 00:56:46,608
Κάποιος από τον εξοπλισμό
χρειάζεται επαναφορά.
539
00:56:46,695 --> 00:56:48,060
- Μπορώ...
- Δεν καταλαβαίνω.
540
00:56:48,155 --> 00:56:50,362
Έχεις τον ένοχο σου.
Κάνεις περισσότερα;
541
00:56:50,991 --> 00:56:53,107
- Α, θα...
- Όχι, ευχαριστώ.
542
00:56:53,201 --> 00:56:54,737
Δεν σου αρέσει το σέρι;
543
00:56:55,287 --> 00:56:57,073
Πρέπει να κρατήσω το μυαλό μου για μένα.
544
00:56:58,123 --> 00:57:00,285
Δεν νομίζω
Θα πίνω ποτέ αλκοόλ.
545
00:57:00,500 --> 00:57:01,706
Σε κάνει να διασταυρωθείς και να αρρωστήσεις.
546
00:57:01,793 --> 00:57:02,828
Ο κύριος Τζαντ.
547
00:57:03,503 --> 00:57:05,164
Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε.
548
00:57:05,547 --> 00:57:07,129
Πράγματα που πρέπει να κάνετε, Matron.
549
00:57:08,508 --> 00:57:09,748
Mallory.
550
00:57:12,179 --> 00:57:13,635
κύριε Μάλορι.
551
00:57:15,557 --> 00:57:16,659
Φλωρεντία, τι κάνεις;
552
00:57:16,683 --> 00:57:19,141
Με έφεραν εδώ για να
εξηγήστε ένα φαινόμενο σε αυτό το σπίτι,
553
00:57:19,227 --> 00:57:22,436
και ό,τι μπορεί ο καθένας
πιστέψτε, δεν το έχω κάνει ακόμα.
554
00:57:22,522 --> 00:57:26,311
Μια συλλογική αυταπάτη
έχει βιώσει εδώ,
555
00:57:26,401 --> 00:57:27,937
ένα παιδί που κινείται μέσα στο σπίτι
556
00:57:28,028 --> 00:57:30,110
σαν να υπήρχαν
χωρίς τοίχους ή δάπεδα.
557
00:57:31,114 --> 00:57:33,276
Είπες ότι είναι παιδί
δολοφονήθηκε εδώ.
558
00:57:33,659 --> 00:57:35,115
Τι κι αν ήταν αυτό
προκαλείται επίσης από...
559
00:57:35,202 --> 00:57:37,239
Το κάνεις αυτό
λόγω συναισθήματος;
560
00:57:37,371 --> 00:57:39,703
Σήμερα το πρωί ήσουν...
Αυτό δεν είναι συναίσθημα!
561
00:57:40,332 --> 00:57:42,699
Αυτή είναι μια διατριβή.
Είναι επιστήμη.
562
00:57:43,460 --> 00:57:44,871
Πες μου για
την αρχική δολοφονία.
563
00:57:44,962 --> 00:57:46,544
Δεν μπορεί καν να είναι κανείς
σίγουρα υπήρχε ένα.
564
00:57:46,630 --> 00:57:48,792
Κάτι το προκαλεί αυτό.
565
00:57:48,882 --> 00:57:50,919
Πριν από δύο ώρες, εσείς...
566
00:57:52,219 --> 00:57:54,005
Φλωρεντία, γιατί το κάνεις αυτό;
Φλωρεντία.
567
00:57:59,559 --> 00:58:00,640
Τι είναι αυτό;
568
00:58:00,727 --> 00:58:02,217
Διαφορικό θερμόμετρο.
569
00:58:02,354 --> 00:58:05,597
Σημαίνει αυτή την πλευρά του
διάδρομος έγινε ξαφνικά
570
00:58:05,732 --> 00:58:07,393
πολύ πιο κρύο από εκείνη την πλευρά.
571
00:58:08,068 --> 00:58:11,277
Είπες ότι αυτό ήταν
ένα ιδιωτικό σπίτι.
572
00:58:13,281 --> 00:58:16,319
Νοικοκυρές συχνά
είχε κρυμμένα ντουλάπια
573
00:58:16,410 --> 00:58:20,244
για σφουγγαρίστρες και σκούπες
και ούτω καθεξής.
574
00:58:26,086 --> 00:58:29,624
Μπορεί να είναι ακόμη και σκάλες
προς τα ανώτερα επίπεδα.
575
00:59:13,258 --> 00:59:14,464
Το ξέρω αυτό.
576
00:59:15,969 --> 00:59:17,334
Είναι μια παλιά παιδική ομοιοκαταληξία.
577
00:59:20,682 --> 00:59:22,593
Πασχαλίτσα, πασχαλίτσα,
578
00:59:24,311 --> 00:59:25,722
πετάξει μακριά από το σπίτι.
579
00:59:27,981 --> 00:59:29,813
Το σπίτι σου καίγεται.
580
00:59:31,818 --> 00:59:33,650
Τα παιδιά σου έφυγαν.
581
00:59:38,283 --> 00:59:39,489
Όλα εκτός από ένα.
582
00:59:43,663 --> 00:59:45,904
Πρέπει να δουλέψουμε.
Κλείδωσε το σπίτι.
583
00:59:45,999 --> 00:59:47,018
Φλωρεντία, δεν χρειάζεσαι...
584
00:59:47,042 --> 00:59:48,453
Ρόμπερτ, κλείδωσε το σπίτι.
585
00:59:52,839 --> 00:59:55,171
Αυτό δεν είναι τίποτα,
είναι μια ανόητη ομοιοκαταληξία.
586
00:59:55,258 --> 00:59:56,919
Είμαι φοβισμένος.
587
00:59:58,011 --> 00:59:59,251
Κάποιος.
Κάποιος.
588
00:59:59,346 --> 01:00:00,632
Θέλει να με πάρει.
589
01:00:02,182 --> 01:00:04,514
Τομ, τίποτα δεν πάει
να σου συμβεί. Τίποτα.
590
01:00:05,393 --> 01:00:06,849
Σας το υπόσχομαι.
591
01:00:08,313 --> 01:00:11,351
Τώρα πρέπει να δουλέψω. θα είμαι
στον επάνω όροφο αν με χρειάζεσαι.
592
01:00:52,899 --> 01:00:54,890
Μπορώ να κάτσω μαζί σου;
Δεν θα μιλήσω.
593
01:00:55,735 --> 01:00:56,735
Φυσικά.
594
01:01:05,912 --> 01:01:07,528
Δυσκολεύομαι να μιλήσω.
595
01:01:10,542 --> 01:01:11,998
Αλλά δεν μιλάω πολύ.
596
01:01:14,588 --> 01:01:16,329
Είχες κανένα
φίλοι στο σχολείο;
597
01:01:17,799 --> 01:01:19,289
Μπορείς να μου μιλήσεις.
598
01:01:23,096 --> 01:01:26,259
Έχω φίλους πλαστές.
Μερικές φορές.
599
01:01:26,433 --> 01:01:29,175
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.
Πολλά παιδιά το κάνουν.
600
01:01:29,269 --> 01:01:30,269
Ξέρω ότι το έκανα.
601
01:01:31,146 --> 01:01:32,432
Πώς ήταν το όνομά του;
602
01:01:36,443 --> 01:01:38,229
Δεν είμαι σίγουρος ότι είχε όνομα.
603
01:01:39,863 --> 01:01:40,898
Οι δικοί σας έχουν ονόματα;
604
01:01:40,989 --> 01:01:42,229
Είσαι ακόμα μόνος.
605
01:01:43,074 --> 01:01:44,439
Δεν είσαι;
606
01:01:48,246 --> 01:01:49,657
Μπορώ να πω.
607
01:01:49,789 --> 01:01:51,575
Και με τα αγόρια στο σχολείο,
608
01:01:51,958 --> 01:01:53,665
Μπορώ να πω.
609
01:01:56,504 --> 01:01:58,461
Κάποτε είχες έναν πραγματικό φίλο.
610
01:01:59,424 --> 01:02:00,914
Και δεν το κάνεις πια.
611
01:02:02,469 --> 01:02:04,130
Τον αγαπούσες ή κάτι τέτοιο;
612
01:02:09,476 --> 01:02:11,137
Ναι, τον αγάπησα.
613
01:02:13,021 --> 01:02:15,137
Ήταν ένας πολύ ευγενικός άνθρωπος,
ένας πολύ καλός άνθρωπος.
614
01:02:22,948 --> 01:02:24,109
Αλλά ήμουν...
615
01:02:26,076 --> 01:02:28,943
Έκανα κάτι πολύ
ανόητο και πολύ σκληρό.
616
01:02:31,998 --> 01:02:34,660
Νομίζω ότι τρόμαξα
χάνοντας τον, τον αγάπησα τόσο πολύ.
617
01:02:38,213 --> 01:02:39,829
Ήταν στον πόλεμο.
618
01:02:40,966 --> 01:02:42,502
Τι έκανες;
619
01:02:44,177 --> 01:02:45,338
Του έγραψα και του είπα
620
01:02:45,428 --> 01:02:47,886
Δεν μπορούσα να τον παντρευτώ και εγώ
δεν τον αγαπούσε πια.
621
01:02:49,557 --> 01:02:51,173
Τι είπε;
622
01:02:54,479 --> 01:02:55,640
Πέθανε.
623
01:02:57,983 --> 01:02:59,849
Όχι πολύ μετά
πήρε το γράμμα.
624
01:03:00,026 --> 01:03:01,687
Μα εσύ τον αγάπησες.
625
01:03:02,737 --> 01:03:04,353
Γι' αυτό τον θέλεις πίσω.
626
01:03:19,087 --> 01:03:21,294
Ευχαριστώ, Mowa-Zee.
627
01:03:31,141 --> 01:03:32,535
Δεν νομίζω
υπάρχει ένα μέρος στη γη
628
01:03:32,559 --> 01:03:35,597
οι άνθρωποι καταλαβαίνουν τη μοναξιά
καλύτερα από εδώ.
629
01:03:53,246 --> 01:03:54,736
Βασανίζεσαι τον εαυτό σου.
630
01:03:55,749 --> 01:03:57,160
Αυτό κάνεις εδώ;
631
01:03:57,250 --> 01:03:59,833
Αποδεικνύοντας ξανά και ξανά
ότι έχει φύγει πραγματικά;
632
01:03:59,919 --> 01:04:01,125
Στρίψτε τη λεπίδα πιο βαθιά;
633
01:04:01,212 --> 01:04:02,212
Πες μου εσύ.
634
01:04:02,255 --> 01:04:03,255
Γιατί; είναι ενοχή;
635
01:04:03,340 --> 01:04:05,067
Κήρυγμα σε μένα ενώ εσύ
σχίστε το πόδι σας σε κομμάτια
636
01:04:05,091 --> 01:04:07,332
λες και αυτό θα σε κάνει να νιώσεις
καλύτερα για να έχεις επιβιώσει!
637
01:04:14,351 --> 01:04:15,951
Δεν ξέρεις τι
μιλάς για.
638
01:04:22,150 --> 01:04:23,561
Ροβέρτος.
639
01:04:25,028 --> 01:04:26,439
Είμαι φοβισμένος.
640
01:04:27,113 --> 01:04:28,603
Και δεν μπορώ να ζήσω με αυτό.
641
01:04:28,823 --> 01:04:30,823
Και ναι, έχεις δίκιο,
αυτό που κάνω έχει ένα τίμημα.
642
01:04:30,867 --> 01:04:34,485
Μισώ τον εαυτό μου όλο και περισσότερο,
αλλά δεν μπορώ να ζήσω με το φόβο.
643
01:04:36,289 --> 01:04:37,996
Θα είχα πεθάνει νωρίτερα.
644
01:05:50,822 --> 01:05:53,860
Το κόκκινο τέσσερα πηγαίνει στο μαύρο πέντε.
645
01:05:54,701 --> 01:05:56,658
Κάθε κάρτα έχει τη θέση της.
646
01:05:57,537 --> 01:06:00,245
Όταν επιστρέψουν εκεί που είναι
θα έπρεπε, κερδίζεις το παιχνίδι.
647
01:06:01,499 --> 01:06:02,910
Και αυτό πάει εκεί.
648
01:06:04,586 --> 01:06:06,668
Εκείνος εκεί.
649
01:06:08,006 --> 01:06:10,964
Το μαύρο οκτώ μπορεί να πάει στο κόκκινο εννέα.
650
01:06:12,886 --> 01:06:14,376
Χρειάζεται χρόνος.
651
01:06:15,221 --> 01:06:17,087
Γι' αυτό
ονομάστε το «υπομονή».
652
01:06:25,231 --> 01:06:27,017
Είναι κάτω.
653
01:07:42,433 --> 01:07:43,798
Mowa-Zee.
654
01:07:43,893 --> 01:07:45,224
Κάποιος. Κάποιος!
655
01:07:45,812 --> 01:07:47,268
Κάποιος!
656
01:07:53,319 --> 01:07:55,105
Ξέρω ότι είσαι εσύ, Τομ.
657
01:07:55,989 --> 01:07:57,605
Δεν θα σε κυνηγήσω.
658
01:07:58,283 --> 01:07:59,694
Συνέχισε να παίζεις.
659
01:08:41,200 --> 01:08:42,611
Φλωρεντία.
660
01:08:50,376 --> 01:08:52,959
Γιατί είσαι
το κανεις αυτο? Εσείς!
661
01:08:53,046 --> 01:08:55,003
Σε άκουσα να γελάς.
662
01:08:55,089 --> 01:08:56,209
Τον άκουσα να γελάει.
Φλωρεντία!
663
01:08:56,341 --> 01:08:58,958
Με πήγες σε έναν άντρα.
Ποιος ήταν αυτός; Ποιος ήταν αυτός;
664
01:08:59,385 --> 01:09:02,218
Υπήρχε ένας... Υπήρχε ένας άντρας!
Υπήρχε... Υπήρχε ένας άντρας!
665
01:09:02,347 --> 01:09:03,382
Σταμάτα αυτό!
666
01:09:04,307 --> 01:09:05,968
Είναι... Είστε όλοι εσείς!
667
01:09:06,559 --> 01:09:08,049
Το κάνετε όλοι αυτό!
668
01:09:08,227 --> 01:09:09,683
Εσύ, εσύ...
669
01:09:09,854 --> 01:09:11,970
Εσύ σκληρό και φρικτό αγοράκι.
670
01:09:13,524 --> 01:09:14,855
Φλωρεντία!
671
01:09:15,860 --> 01:09:17,521
Σε μισώ.
672
01:09:20,198 --> 01:09:22,986
Thomas Hill, θα επιστρέψεις
εδώ αμέσως και ζητήστε συγγνώμη.
673
01:09:23,076 --> 01:09:26,410
Σταμάτα να με κοροϊδεύεις.
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.
674
01:09:29,791 --> 01:09:31,702
Δεν σε αναγνωρίζω.
675
01:09:31,793 --> 01:09:35,252
Νόμιζα ότι ήσουν είδος,
αγαπημένο κορίτσι αλλά υπάρχει...
676
01:09:36,631 --> 01:09:37,871
Δεν μένει τίποτα.
677
01:09:43,930 --> 01:09:45,591
Είσαι κοχύλι.
678
01:10:01,072 --> 01:10:02,779
MAUD". Είναι πολύ προβληματισμένη.
679
01:10:08,621 --> 01:10:10,612
Πρέπει να το καταλάβεις.
680
01:10:15,962 --> 01:10:18,294
Της αρέσεις πάρα πολύ.
681
01:10:26,639 --> 01:10:28,471
Δεν με νοιάζει.
682
01:10:30,143 --> 01:10:32,305
Μπορεί και να είμαι
νεκρός σαν τον Γουόλτερ.
683
01:10:34,564 --> 01:10:35,850
Την μισώ.
684
01:11:03,426 --> 01:11:05,918
Ρόμπερτ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
685
01:11:09,515 --> 01:11:12,724
Είχε κυνηγετικό όπλο,
και ήταν εκεί,
686
01:11:13,269 --> 01:11:15,510
και ένα από αυτά θα το αποδείξει.
687
01:11:20,193 --> 01:11:24,562
Μπορώ να αφήσω ένα κεχριμπάρι
φως αναμμένο, αλλά είσαι...
688
01:11:26,282 --> 01:11:27,943
θα είμαι καλά.
689
01:11:40,421 --> 01:11:42,537
Αν μπορούσες απλώς να τα σηκώσεις.
690
01:11:45,635 --> 01:11:47,046
Αυτό είναι καλό.
691
01:11:49,096 --> 01:11:51,133
Το σκοτάδι με ενοχλούσε.
692
01:11:52,225 --> 01:11:55,468
Αργότερα, βέβαια, έγινε το νόημα
ασφάλεια, χωρίς πυρά ελεύθερου σκοπευτή ή...
693
01:11:56,187 --> 01:11:58,554
Ευχαριστώ.
Κοχύλια, αλλά.
694
01:12:00,233 --> 01:12:02,600
Σαν παλικάρι στριμώχτηκα στο κρεβάτι μου,
695
01:12:04,403 --> 01:12:08,567
θέλοντας να δω τι υπήρχε εκεί αλλά
πολύ φοβισμένος για να ανοίξω τα μάτια μου.
696
01:12:11,077 --> 01:12:12,317
Σας ευχαριστώ.
697
01:12:13,913 --> 01:12:17,406
Ποτέ δεν είναι πιο σκοτεινό από όταν κλείνουμε
τα μάτια μας και όμως τα κρατάμε κλειστά.
698
01:12:21,212 --> 01:12:22,577
Γιατί είναι αυτό;
699
01:12:25,007 --> 01:12:26,589
Σας ευχαριστώ.
700
01:12:36,811 --> 01:12:40,520
Η κίνηση δεν είναι θολή,
έτσι κι αν κινείται
701
01:12:40,606 --> 01:12:42,438
ένα από αυτά θα
να τον έχουν ξεκάθαρα.
702
01:12:43,943 --> 01:12:45,775
Γιατί κρατάς το δικό σου
τα μάτια κλειστά, Φλωρεντία;
703
01:12:51,909 --> 01:12:53,195
Πού είναι;
704
01:12:58,124 --> 01:12:59,124
Θεέ μου.
705
01:13:07,842 --> 01:13:09,378
Όχι.
706
01:14:59,745 --> 01:15:01,031
Είσαι αληθινός.
707
01:15:12,508 --> 01:15:14,215
Γιατί είναι αυτά τα πράγματα εδώ;
708
01:15:16,178 --> 01:15:17,714
Τι θέλουν μαζί μου;
709
01:15:27,440 --> 01:15:29,351
Ίσως να μην είναι εδώ για σένα.
710
01:15:42,955 --> 01:15:45,993
Τομ, μείνε εδώ.
Μην αφήνετε αυτό το δωμάτιο.
711
01:16:45,559 --> 01:16:47,721
Όχι! Όχι! Όχι!
712
01:17:38,904 --> 01:17:40,235
Άνοιξε την πόρτα.
713
01:18:01,510 --> 01:18:03,842
Έφυγες από αυτό το δωμάτιο;
Κάτι συνέβη στη Φλωρεντία.
714
01:18:06,098 --> 01:18:07,534
Υποσχέσου μου ότι θα μείνεις εδώ.
Εντάξει.
715
01:18:07,558 --> 01:18:09,048
Κάποιος!
716
01:18:09,143 --> 01:18:10,383
υπόσχομαι.
717
01:18:14,857 --> 01:18:16,143
Maud! Φλωρεντία!
718
01:18:23,115 --> 01:18:24,526
σε είδα.
719
01:18:26,785 --> 01:18:27,991
Σε είδα μαζί του.
720
01:18:28,412 --> 01:18:29,994
Ο ήρωας του πολέμου.
721
01:18:30,289 --> 01:18:31,700
Δεν ξέρω τι εσύ...
722
01:18:31,790 --> 01:18:34,873
Έχω δει πολλά μέσα από αυτά
τα παράθυρα κάνουν τον γύρο μου,
723
01:18:34,960 --> 01:18:36,121
αλλά ποτέ αυτό.
724
01:18:38,631 --> 01:18:42,465
Γυναίκες. Απλώς αναποδογυρίστε το
ιστορίες λυγμού, έτσι δεν είναι;
725
01:18:42,885 --> 01:18:45,252
Τους έστειλαν, ξέρεις.
Δεν υπέγραψαν.
726
01:18:45,346 --> 01:18:46,962
Ξαφνικά γίνονται ήρωες.
727
01:18:52,478 --> 01:18:53,843
Πώς τολμάς!
728
01:18:55,481 --> 01:18:57,313
δεν έκανες τίποτα,
729
01:18:57,900 --> 01:18:59,516
και νομίζεις ότι μπορείς
κοροϊδεύει τους άντρες σαν αυτόν;
730
01:18:59,652 --> 01:19:01,268
Εσύ φροντίζεις
αυτό που λες.
731
01:19:02,488 --> 01:19:05,697
Έκανες... Δεν έκανες τίποτα
όταν οι άντρες έδιναν κάθε...
732
01:19:40,192 --> 01:19:42,024
Όχι!
733
01:21:07,279 --> 01:21:10,021
Ροβέρτος! Ροβέρτος!
734
01:21:10,699 --> 01:21:12,861
Τι κι αν έγινε;
Τι έγινε, Φλωρεντία;
735
01:21:12,951 --> 01:21:15,363
Φλωρεντία, τι είναι; Αγαπημένο μου κορίτσι!
Φλωρεντία!
736
01:21:17,247 --> 01:21:18,863
Ο Τζαντ μου επιτέθηκε.
737
01:21:20,376 --> 01:21:23,914
Προσπάθησε να... Προσπάθησε να...
Νομίζω ότι τον σκότωσα.
738
01:21:24,004 --> 01:21:25,119
Νομίζω ότι τον σκότωσα.
739
01:21:25,214 --> 01:21:26,454
Μοντ, πάρε μια κουβέρτα.
740
01:21:26,548 --> 01:21:28,084
Και κάντε ένα μπάνιο.
Τώρα, παρακαλώ.
741
01:21:28,175 --> 01:21:29,961
Οπου; Πού είναι ο Τζαντ;
742
01:21:30,052 --> 01:21:32,544
Δίπλα στα δέντρα στο τέλος
του δρόμου.
743
01:21:33,180 --> 01:21:36,798
Όχι, πήγαινε μέσα. Πήγαινε στο Maud
και μείνε εκεί. Ακούς;
744
01:21:41,647 --> 01:21:42,808
Ροβέρτος.
745
01:21:43,941 --> 01:21:45,397
Ρόμπερτ, μην το πεις στον Τομ.
746
01:21:46,610 --> 01:21:47,850
Κάποιος;
Μικρός Τομ.
747
01:21:47,945 --> 01:21:49,936
Είναι αρκετά φοβισμένος.
Είναι το μόνο παιδί εδώ.
748
01:21:50,030 --> 01:21:53,148
Φλωρεντία, δεν υπάρχουν παιδιά εδώ.
Είμαστε μόνο οι τρεις!
749
01:21:55,411 --> 01:21:56,617
Τι;
750
01:22:30,779 --> 01:22:32,361
Mowa-Zee.
751
01:22:34,324 --> 01:22:35,906
Mowa-Zee.
752
01:22:41,957 --> 01:22:43,288
Mowa-Zee.
753
01:23:01,185 --> 01:23:02,721
Mowa-Zee.
754
01:23:36,094 --> 01:23:38,677
Δεν το ήθελα
τρομάξτε τον Γουόλτερ εκείνο το βράδυ.
755
01:23:42,476 --> 01:23:43,966
ξέρω.
756
01:23:47,397 --> 01:23:48,887
σε πιστεύω.
757
01:24:17,052 --> 01:24:19,794
Μπορείτε να το ελέγξετε;
758
01:24:20,556 --> 01:24:22,297
Μερικές φορές μπορώ.
759
01:24:23,308 --> 01:24:25,845
Αλλά δεν ξέρω
γιατί μπορούσε να με δει.
760
01:24:27,479 --> 01:24:29,015
Δεν με βλέπει κανείς.
761
01:24:30,482 --> 01:24:31,768
Δεν μπορώ να τα φτιάξω.
762
01:24:33,485 --> 01:24:35,021
Βλέπουμε τι πρέπει.
763
01:24:37,072 --> 01:24:38,562
Χρειαζόταν έναν φίλο.
764
01:24:40,951 --> 01:24:42,066
Το ίδιο και εγώ.
765
01:24:42,160 --> 01:24:43,366
Αλλά τρόμαξες.
766
01:24:43,453 --> 01:24:45,740
Όταν άκουσες τη μουσική
από εκείνη την κούκλα κουνέλι,
767
01:24:45,831 --> 01:24:47,913
είπες κάποιον
επρόκειτο να σε πάρει.
768
01:24:48,041 --> 01:24:49,907
Ποιον τρόμαξες;
Δεν μπορώ να σου πω.
769
01:24:50,002 --> 01:24:52,585
Παρακαλώ. Πες μου, σε παρακαλώ.
770
01:24:52,671 --> 01:24:54,378
Πρέπει να δείτε μόνοι σας.
771
01:24:55,340 --> 01:24:57,206
Είναι ο μόνος τρόπος
μπορούμε να είμαστε μαζί.
772
01:24:59,261 --> 01:25:00,592
Πάλι.
773
01:25:03,140 --> 01:25:04,221
Τι;
774
01:25:05,017 --> 01:25:06,883
Υποσχέσου ότι δεν θα φύγεις ξανά.
775
01:25:08,020 --> 01:25:09,385
Ποντίκι.
776
01:25:09,605 --> 01:25:10,936
Mowa-zee;
777
01:25:12,941 --> 01:25:15,524
Κοιτάξτε το σπίτι της κούκλας.
Δείτε το.
778
01:25:18,322 --> 01:25:19,687
Όχι.
Άρχισες να θυμάσαι,
779
01:25:19,781 --> 01:25:20,781
Ξέρω ότι το έκανες.
Όχι.
780
01:25:20,866 --> 01:25:22,482
Δείτε το.
Τα υπόλοιπα θα τα θυμάστε.
781
01:25:22,576 --> 01:25:23,678
Δείτε το.
Δεν θέλω να κοιτάξω.
782
01:25:23,702 --> 01:25:26,069
Άρχισες να θυμάσαι, ξέρω ότι το θυμάσαι.
Κοιτάξτε το σπίτι.
783
01:25:26,204 --> 01:25:28,866
Δεν θέλω να κοιτάξω! Φύγε μακριά μου!
Κοιτάξτε το σπίτι.
784
01:25:42,471 --> 01:25:43,552
Ποντίκι.
785
01:25:43,639 --> 01:25:45,346
ΤΟΜ". Άρχισες να θυμάσαι!
Ξεκίνησες!
786
01:25:49,645 --> 01:25:51,511
Άρχισες να θυμάσαι!
Ξέρω ότι το έκανες!
787
01:25:52,272 --> 01:25:54,013
Αλλά συνεχίζετε και συνεχίζετε!
788
01:25:55,442 --> 01:25:58,480
Δεν θέλω ούτε να σε κοιτάξω!
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι!
789
01:25:59,488 --> 01:26:01,604
Κοιτάξτε το.
Θα θυμάστε τα υπόλοιπα.
790
01:26:05,994 --> 01:26:10,238
Δεν ξέρεις! Εσείς σχεδιάζετε
και γελάς μαζί μου και επιβουλεύεσαι!
791
01:26:10,499 --> 01:26:13,708
ΓΥΝΑΙΚΑ". Κανείς δεν σχεδιάζει. Είναι
απλώς ότι δεν μπορούμε να μας νοιάζει πια.
792
01:26:13,794 --> 01:26:16,912
Κάνεις αδύνατο να σε νοιάζει.
Δεν μιλάς για μέρες.
793
01:26:17,005 --> 01:26:19,417
Δεν μου μιλάς.
Δεν θα την κοιτάξεις καν.
794
01:26:21,093 --> 01:26:24,051
Να είσαι ήσυχος. θα είσαι
ησυχία, ή έτσι βοήθησέ με!
795
01:26:24,137 --> 01:26:25,719
θα είσαι
ησυχία, ή έτσι βοήθησέ με!
796
01:26:27,766 --> 01:26:30,258
Το δικό σου παιδί;
Την περιφρονείς.
797
01:26:30,352 --> 01:26:31,467
Είσαι τέρας!
798
01:26:31,561 --> 01:26:32,926
Δεν είναι αγόρι!
799
01:26:33,021 --> 01:26:35,683
Είναι λαμπερή και είναι
γλυκιά και είναι...
800
01:26:35,774 --> 01:26:37,640
Δώσε μου έναν γιο! Μείνε εδώ!
801
01:26:37,734 --> 01:26:38,769
Έχετε ένα!
802
01:26:44,366 --> 01:26:47,028
Πώς νομίζεις ότι με κάνει αυτό
νιώσε να βλέπεις το μπάσταρδο αγόρι σου
803
01:26:47,119 --> 01:26:49,764
τρέχοντας με... Το κάθαρμα σου
αγόρι τρέχει με τη Φλωρεντία!
804
01:26:49,788 --> 01:26:50,949
Αφήστε τον Τομ έξω από αυτό!
805
01:26:56,211 --> 01:26:58,452
Μας κάνετε να πληρώσουμε επειδή εσείς...
806
01:26:59,214 --> 01:27:00,545
μαμά! μαμά!
807
01:27:04,845 --> 01:27:08,804
Μείνε πίσω, Φλωρεντία.
Δεν μπορείς να βοηθήσεις τη μαμά τώρα.
808
01:27:09,975 --> 01:27:11,682
Απομακρυνθείτε!
809
01:27:15,564 --> 01:27:19,228
Δεν μπορείς να βοηθήσεις τη μαμά τώρα.
Απομακρυνθείτε!
810
01:27:25,866 --> 01:27:29,325
Δεν μπορείς να βοηθήσεις τη μαμά τώρα.
Απομακρυνθείτε!
811
01:27:39,004 --> 01:27:40,620
σε χρειάζομαι
απομακρυνθείτε.
812
01:27:42,090 --> 01:27:43,501
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
813
01:27:44,009 --> 01:27:47,502
Μούσι, Μούσι, τρέξε! Τρέξιμο!
814
01:27:58,690 --> 01:28:00,852
Σκέψου ότι δεν ξέρω
οι μικρές σας κρυψώνες;
815
01:28:04,029 --> 01:28:07,067
Να ξέρεις που κρύβεται το ποντικάκι μου
τον εαυτό της για ώρες;
816
01:28:31,723 --> 01:28:33,009
Ποντικοκι.
817
01:28:44,736 --> 01:28:46,443
Ποντικοκι.
818
01:28:53,662 --> 01:28:55,778
Πραγματικά λυπάμαι,
Ποντικοκι.
819
01:29:06,299 --> 01:29:08,415
Θα σε βρω αγαπητέ.
820
01:29:14,474 --> 01:29:16,932
Πρέπει να πας με τη μαμά τώρα.
821
01:30:01,813 --> 01:30:03,224
Ποντίκι.
822
01:30:05,650 --> 01:30:07,015
Ποντίκι.
823
01:30:09,821 --> 01:30:11,152
Ποντικοκι.
824
01:30:54,532 --> 01:30:56,364
Δεν είπες ποτέ σχολείο.
825
01:31:01,873 --> 01:31:05,116
Από τη στιγμή που έφτασες,
λέγατε αυτό το μέρος σπίτι.
826
01:31:07,545 --> 01:31:09,536
Εσύ, νταντά.
827
01:31:11,466 --> 01:31:12,797
Η μητέρα του Τομ.
828
01:31:12,884 --> 01:31:14,841
Σκέφτηκα να σε φέρω
εδώ θα ήταν αρκετό.
829
01:31:15,553 --> 01:31:18,170
Αλλά δεν με θυμήθηκες,
πόσο μάλλον τα τρομερά πράγματα.
830
01:31:18,890 --> 01:31:21,757
Ήξερα το μυαλουδάκι σου
τα είχε μαυρίσει όλα.
831
01:31:21,851 --> 01:31:24,218
Αλλά ένα πράγμα με κράτησε σίγουρο.
832
01:31:25,355 --> 01:31:26,720
Τον είδες.
833
01:31:28,316 --> 01:31:29,806
Είδες το δικό μου...
834
01:31:31,152 --> 01:31:32,563
ΒΔ
835
01:31:33,780 --> 01:31:35,236
Αγαπητέ
836
01:31:36,408 --> 01:31:37,898
δολοφονημένο παιδί,
837
01:31:40,078 --> 01:31:42,035
που ζει εδώ όλα αυτά τα χρόνια
838
01:31:42,122 --> 01:31:44,159
με φίλους
δεν θα μπορούσε ποτέ να έχει.
839
01:31:46,501 --> 01:31:47,787
Ήμουν φίλος του.
840
01:31:49,337 --> 01:31:51,829
Μοιραστήκαμε τα πάντα.
841
01:31:52,924 --> 01:31:54,289
Ένας πατέρας,
842
01:31:54,926 --> 01:31:56,166
τα πάντα.
843
01:31:56,511 --> 01:31:58,297
Αλλά έπρεπε να δεις.
844
01:31:59,180 --> 01:32:02,764
Γι' αυτό έστειλα τον Τομ
για να σε τρομάξει εκείνες τις στιγμές.
845
01:32:05,437 --> 01:32:06,677
Για να σε κάνει να μείνεις.
846
01:32:06,771 --> 01:32:09,354
Γιατί ξέρω
τι είναι καλύτερο για εσάς.
847
01:32:09,441 --> 01:32:11,057
Πάντα έκανα.
848
01:32:12,777 --> 01:32:14,313
Γιατί εγώ σε μεγάλωσα.
849
01:32:15,822 --> 01:32:17,108
Σε θήλασα.
850
01:32:18,074 --> 01:32:19,656
σε παρακολούθησα...
851
01:32:20,869 --> 01:32:22,234
Αφαιρέθηκε...
852
01:32:23,955 --> 01:32:25,616
Υιοθετήθηκε... Εσείς...
853
01:32:26,624 --> 01:32:30,959
Σε ξεκόλλησαν από μένα
όπως ήταν το αγόρι μου.
854
01:32:34,799 --> 01:32:37,211
Δεν ρώτησα ποτέ
οτιδήποτε στον κόσμο.
855
01:32:38,803 --> 01:32:41,295
Αλλά είναι μια τέλεια κόλαση στη γη
856
01:32:44,392 --> 01:32:47,635
να δώσει σε μια γυναίκα παιδιά να αγαπήσει
857
01:32:48,521 --> 01:32:50,478
και να της τα κλέψει.
858
01:33:08,500 --> 01:33:09,990
Μικρός Τομ.
859
01:33:11,419 --> 01:33:13,035
Μικρός Τομ.
860
01:33:41,783 --> 01:33:43,194
Τα είχα ξεχάσει όλα.
861
01:33:45,954 --> 01:33:48,446
Λοιπόν, ίσως όχι τα πάντα.
862
01:33:50,542 --> 01:33:52,249
«Τρωγμένοι από λιοντάρια».
863
01:33:55,046 --> 01:33:57,458
Λοιπόν, όλες οι αναμνήσεις
είναι κάποιου είδους φάρσα.
864
01:33:58,216 --> 01:34:01,049
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις κανέναν
αφήνοντάς σας να πιστέψετε αυτό.
865
01:34:02,053 --> 01:34:03,088
Μμμ.
866
01:34:08,768 --> 01:34:10,224
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
867
01:34:12,438 --> 01:34:14,395
Κανείς δεν θα βρει το σώμα του Τζαντ.
868
01:34:17,402 --> 01:34:19,814
Έχω θάψει καλύτερους άντρες από αυτόν.
869
01:34:23,741 --> 01:34:25,903
Βλέπεις και τα δικά σου φαντάσματα;
870
01:34:34,419 --> 01:34:38,003
Είναι μαζί μας τώρα;
871
01:34:48,433 --> 01:34:49,433
Οι φίλοι σου.
872
01:34:53,855 --> 01:34:55,516
Μοιάζουν με τους φίλους μου.
873
01:34:56,274 --> 01:34:58,436
Δεν έχουν δικαίωμα.
874
01:34:58,943 --> 01:35:02,231
Καμία ποσότητα ενοχής δεν αξίζει
πόνος που προκαλείτε στον εαυτό σας.
875
01:35:02,322 --> 01:35:03,983
Πέθαναν. έζησα.
876
01:35:04,073 --> 01:35:05,279
Όχι, δεν το έκανες.
877
01:35:06,284 --> 01:35:07,945
Μια ζωή στοιχειωμένη
878
01:35:09,704 --> 01:35:11,115
δεν είναι καθόλου ζωή.
879
01:35:12,999 --> 01:35:14,285
Μπορεί και εμείς
880
01:35:16,461 --> 01:35:18,202
να είμαστε οι ίδιοι φαντάσματα.
881
01:35:24,385 --> 01:35:26,717
Άναψε φωτιά, πάρε μερικά ποτήρια.
882
01:35:47,242 --> 01:35:50,109
Κάποιος μου είπε κάποτε
κάνει έναν σταυρό και αρρωσταίνει.
883
01:36:07,387 --> 01:36:10,345
Τομ, τι...
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
884
01:36:10,431 --> 01:36:12,342
Το είπε η μητέρα
θα ήταν εντάξει.
885
01:36:15,228 --> 01:36:16,718
Είπε ότι εσύ
θα ήθελε να το κάνουμε.
886
01:36:17,397 --> 01:36:19,604
Τα πιο μοναχικά αγόρια
αρχίζω να βλέπω τον Τομ τώρα,
887
01:36:19,691 --> 01:36:23,855
αλλά θα με ακούσει;
Θα κρυφτεί; Σε χρειάζεται.
888
01:36:26,948 --> 01:36:28,905
Maud, πάω σπίτι.
889
01:36:28,992 --> 01:36:31,450
Φανταστείτε τι τρόμο δώσατε
πηγαίνω στη λίμνη έτσι
890
01:36:31,536 --> 01:36:32,822
πριν δεις την αλήθεια.
891
01:36:35,206 --> 01:36:36,571
Αλλά είναι όλα καλά τώρα.
892
01:36:38,543 --> 01:36:40,204
Γιατί μπορεί να σε έχει για πάντα.
893
01:36:41,212 --> 01:36:42,577
Όλα στη θέση τους.
894
01:36:44,757 --> 01:36:46,213
Maud
895
01:36:47,802 --> 01:36:49,088
ξέρει καλύτερα.
896
01:36:52,932 --> 01:36:54,548
Ροβέρτος!
897
01:36:54,892 --> 01:36:56,257
Φλωρεντία;
898
01:36:57,729 --> 01:36:59,094
Φλωρεντία;
899
01:36:59,188 --> 01:37:00,394
Κύριε Μάλορι!
900
01:37:01,399 --> 01:37:03,606
Η Φλωρεντία και εγώ
θα φύγει τώρα.
901
01:37:04,694 --> 01:37:07,231
Ο Τομ χρειάζεται την οικογένειά του μαζί του.
902
01:37:08,156 --> 01:37:10,238
Φλωρεντία; Φλωρεντία;
903
01:37:11,075 --> 01:37:14,534
Ρόμπερτ, το ντουλάπι φαρμάκων
στο δωμάτιο της Μοντ. Γρήγορα.
904
01:37:14,620 --> 01:37:17,157
Κάτι να με αρρωστήσει.
Κάτι να με αρρωστήσει.
905
01:37:17,248 --> 01:37:20,286
Θεέ μου! Όχι! Όχι!
906
01:37:24,797 --> 01:37:25,797
Κάποιος;
907
01:37:28,176 --> 01:37:29,337
Κάποιος;
908
01:37:33,014 --> 01:37:36,757
Μην θυμώνεις, απλά μου λείπεις.
909
01:37:38,102 --> 01:37:39,934
Όλη την ώρα.
910
01:37:42,315 --> 01:37:44,022
όλη μου η ζωή
Ποτέ δεν ήμουν ευτυχισμένος,
911
01:37:44,108 --> 01:37:45,940
ούτε ένα δευτερόλεπτο
από τότε που με άφησες.
912
01:37:46,778 --> 01:37:51,022
Αλλά δεν μπορώ...
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να έρθω.
913
01:37:51,657 --> 01:37:52,943
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
914
01:37:55,870 --> 01:37:57,781
Είσαι ο μόνος φίλος
Είχα ποτέ.
915
01:38:00,458 --> 01:38:04,076
Αλλά αν πάω μαζί σου τώρα, ψυχή μου
δεν θα είμαι ποτέ ευτυχισμένος και εγώ...
916
01:38:05,296 --> 01:38:07,537
Μπορώ να είμαι, χάρη σε σένα.
917
01:38:08,800 --> 01:38:10,711
Αλλά δεν θα με χρειαστείς.
918
01:38:10,802 --> 01:38:12,793
Κανείς δεν θα με χρειαστεί.
919
01:38:14,013 --> 01:38:16,050
Τομ, πρέπει να είσαι γενναίος.
920
01:38:16,974 --> 01:38:21,309
Μπορείτε να μετακινηθείτε μέσα στο σπίτι
σαν να μην υπάρχουν τοίχοι;
921
01:38:21,396 --> 01:38:23,012
Χωρίς τοίχους και δάπεδα.
922
01:38:23,106 --> 01:38:24,767
Βοήθησέ την, βοήθησέ την, βοήθησέ την!
923
01:38:25,691 --> 01:38:27,147
Τότε πέτα, μικρός Τομ.
924
01:38:29,404 --> 01:38:30,565
Μύγα.
925
01:38:51,008 --> 01:38:52,169
Είσαι νεκρός;
926
01:38:54,178 --> 01:38:55,543
Πεθαίνεις;
927
01:38:56,347 --> 01:38:57,712
Δεν ξέρω.
928
01:38:59,016 --> 01:39:00,472
Πρέπει να κοιμηθώ.
929
01:39:03,104 --> 01:39:04,890
Πρέπει να κλείσω τα μάτια μου.
930
01:39:06,274 --> 01:39:07,685
Θα μείνω μαζί σου.
931
01:39:08,734 --> 01:39:10,190
υπόσχομαι.
932
01:39:11,362 --> 01:39:13,399
Ακόμα κι αν δεν μπορείς να με δεις.
933
01:39:16,200 --> 01:39:17,656
μπορώ.
934
01:39:18,202 --> 01:39:20,785
Μπορώ να σε νιώσω τώρα.
935
01:40:19,222 --> 01:40:21,509
Θα το πω στα αγόρια
ήταν ατύχημα φυσικά.
936
01:40:21,599 --> 01:40:23,761
Θα καταστραφούν.
Την λάτρευαν.
937
01:40:24,143 --> 01:40:26,305
Όλοι κάναμε. Α-α-α.
938
01:40:27,647 --> 01:40:29,308
Μπορώ μόνο να σκεφτώ
το περιστατικό Walter
939
01:40:29,398 --> 01:40:30,934
τη χτύπησε πιο δυνατά από όσο νομίζαμε.
940
01:40:31,817 --> 01:40:33,933
Προσοχή, το Cathcart
το κορίτσι δεν βοήθησε.
941
01:40:34,278 --> 01:40:36,519
Υποψιάζομαι ότι δεν ήταν
καλά η ίδια.
942
01:40:37,865 --> 01:40:39,776
Ξέρεις, διάβασα
μελέτη του τελευταίου εξαμήνου.
943
01:40:40,159 --> 01:40:43,447
Το μυαλό των γυναικών συχνά δεν μπορεί
να αντιμετωπίσουν την περαιτέρω εκπαίδευση.
944
01:40:58,553 --> 01:40:59,964
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
945
01:41:01,180 --> 01:41:02,660
Αυτό είναι περισσότερο από
το κάνει ο διευθυντής σας.
946
01:41:10,940 --> 01:41:12,430
Παλιά έπαιζα εδώ.
947
01:41:12,900 --> 01:41:14,356
Κρυφτό παιχνίδι.
948
01:41:14,735 --> 01:41:16,066
Αυτή θα...
949
01:41:16,821 --> 01:41:19,313
Η Μοντ θα καθόταν εκεί.
950
01:41:29,458 --> 01:41:31,040
σκέφτομαι
γράφοντας ένα άλλο βιβλίο.
951
01:41:32,628 --> 01:41:34,460
Η ερμηνεία των φαντασμάτων.
952
01:41:35,756 --> 01:41:37,246
Ω, ο Θεός να μας βοηθήσει.
953
01:41:40,553 --> 01:41:42,009
Βίκτορ, κάνε τα κορδόνια σου.
954
01:41:46,392 --> 01:41:47,598
Γειά σου.
955
01:41:47,685 --> 01:41:48,846
Γεια σας και πάλι.
956
01:41:52,106 --> 01:41:53,333
Στην πραγματικότητα, Ρόμπερτ,
μπορείς να πεις στον οδηγό
957
01:41:53,357 --> 01:41:55,223
να με περιμένει
στο τέλος της διαδρομής;
958
01:41:55,359 --> 01:41:56,724
Μου αρέσει η βόλτα.
959
01:41:57,403 --> 01:41:58,859
έχω πάντα.
960
01:42:00,156 --> 01:42:01,442
Μέχρι την εβδομάδα του Σαββάτου.
961
01:42:11,709 --> 01:42:12,915
Μην τους βλέπεις...
962
01:42:15,546 --> 01:42:17,332
Δεν είναι το ίδιο με το να ξεχνάς.
963
01:42:21,510 --> 01:42:22,591
Δεν είναι.
964
01:42:36,734 --> 01:42:38,224
- Γεια σου.
- Γεια σου.